Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
133 erneuern E 382 368 ermäßigen £ reduce F réduire S moderar R сокращать/сократить, уменьшать/уменьшить 369 Ermäßigung/ £ reduction F réduction/ S reducción / R сокращение n, уменьшение n 370 (Ermäßigung); ~ der Gebühren E reduction of fees F réduction des taxes S reducción de las tasas R сокращение / уменьшение пошлин 371 Ermessen n; billiges ~ £ reasonable consideration, equitable discretion F considération /équitable S apreciación / equitativa R справедливое усмотрение n 372 (Ermessen); nach billigem ~ £ reasonably considered, in equitable discretion F selon les principes de l’équité, équitablement S según los principios de la equidad R по справедливому усмотрению 373 (Ermessen); freies ~ £ discretion F discrétion /, appréciation / libre S consideración / libre, discreción / R собственное усмотрение n 374 Ermittlung/ £ investigation F recherche / S pesquisa / averiguación / R поиск m, розыск m, расследование n 375 (Ermittlung); ~ öffentlicher Druckschriften £ search for publications £ recherche de publications S búsqueda/de publicaciones R поиск публикаций 376 (Ermittlung); ~ der Wahrheit £ finding out the truth F éclaircissement m de la vérité S esclarecimiento m de la verdad R расследование / установление n истины/правды 367 (Ermittlung); ~en anstellen £ make inquiries £ procéder à une enquête S hacer una averiguación R проводить расследование 378 Ermittlungsarbeit / £ search activity £ activité /de recherche S actividad / de búsqueda R поисковая деятельность / 379 ernennen -► berufen 380 Ernennung/ £ appointment £ nomination / S nombramiento m R назначение n 381 (Ernennung); ~ auf Lebenszeit £ appointment for life £ nomination à vie/pour la vie S nombramiento vitalicio R пожизненное назначение 382 erneuern £ renew £ renouveler S renovar R возобновлять / возобновить
