Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 332 (erklären) 130 F déclarer, prononcer S declarar R объявлять/объявить, заявлять/заявить 332 (erklären); sich für, gegen... ~ £ declare for/against. .. F se déclarer pour / contre. .. S declararse рог / contra. .. R высказываться за/против... 333 (erklären); sich zu einer Klage ~ E reply to an action F répondre à une action S responder a una acción R отвечать на иск 334 (erklären); erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig,... E if the defendant fails to reply in due time. F si le défendeur omet de répondre dans le délai... S si el demandado omite de responder en el plazo... R если ответчик не даёт ответ своевременно. .. 335 (erklären); der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden £ the request may be declared before and recorded at the registrar’s office F la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal S la demanda puede ser protocolizada en la Secretaría del Tribunal R заявление может быть занесено в протокол канцелярией 336 erklärend; die Hinterlegung hat ~e Bedeutung £ the filing is of declaratory signification £ le dépôt est de signification déclarative S el depósito es meramente declarativo R заявка имеет декларативный характер 337 Erklärung/; ~ der Nichtigkeit £ declaration of nullity £ déclaration / de nullité S acto m de acordar la nulidad R установление n недействительности 338 (Erklärung); ~ gegenüber dem Arbeitnehmer £ declaration given to the employee £ déclaration donnée à l'employé S declaración / dada al empleado R заявление n сделанное работнику 339 (Erklärung) -» (eidesstattlich); ... 340 (Erklärung); schriftliche ~ £ written declaration F déclaration écrite S declaración escrita R письменное заявление 341 (Erklärung); ~ abgeben £ make a declaration/statement £ faire une déclaration S hacer/emitir una declaración R сделать заявление 342 erlangen; Patente ~ £ obtain patents F obtenir des brevets S obtener patentes R получать / получить патенты
