Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

127

(Ergänzung) E 307

297 (erforderlich); die Mitteilung ist

nicht ~

E the communication is not obligatory

F la notification n’est pas obligatoire

S la notificación no es obligatoria

R уведомление не обязательно

298 erfordern

E require F exiger S exigir

R требовать/потребовать

299 Erfordernis f; ~se der Anmeldung

E requirements for the application

F conditions ftpl auxquelles la demande est soumise S requisitos m/pl de la solicitud R требования n/pl, предъявляемые к заявке

300 erforschen

E investigate F enquêter 5 aclarar; constatar R выяснять/выяснить

301 (erforschen); den Sachverhalt ~

E investigate the facts of the case F enquêter sur les faits de la

cause

S aclarar/constatar el estado de la cosa

R выяснить фактическое положение «дел

302 erfüllen

Е accomplish F accomplir S cumplir

R исполнять/исполнить, удовлетворять/удовлетворить

303 Erfüllung/

E accomplishment; fulfilment;

performance F accomplissement m S cumplimiento m R соблюдение n, выполнение n. осуществление n

304 (Erfüllung); ~ der vorgesehenen

Aufgaben

E performance of the tasks provided for

F accomplissement des missions prévues

5 cumplimiento de las misiones previstas

R выполнение предусмотренных задач

305 (Erfüllung); vorbehaltlich der

~ der auferlegten Bedingungen

£ provided that the conditions imposed shall be fulfilled F sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées

S cuando cumplan las condiciones impuestas R при соблюдении предписываемых условий

306 Ergänzung /; ~ der Klage

E completion of/addition to the action

F complément m de l’action 5 complemento m de la acción R дополнение n иска

307 (Ergänzung); ~ des Patentanspruchs

E addition to the patent claim F complément de la revendication

S complemento de la reivindicación