Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

123

Erfahrung E 256

244 Entwicklung/

£ development F développement m S desarrollo m R развитие n

245 Entwicklungsländer n¡pl E developing countries

F pays m/pl en voie de développement, pays développants 5 países m/pl en vías de desarrollo

R развивающиеся страны ftpl

246 Entwurf m

E draft; project F projet m; minute /

S borrador m, proyecto m R проект m, набросок m, черновик m

247 erachten

E consider F estimer S juzgar

R считать, судить

248 (erachten); das Amt erachtet die

Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen

£ the office considers the granting of a patent as not precluded

F l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue 5 la oficina juzga que la otorgación/concesión de la patente no es excluida R ведомство считает выдачу патента не исключённой

249 (erachten); die Anhörung für sachdienlich ~

£ consider a hearing to be appropriate

£ estimer que l'audition sera utile

S considerar que la audiencia sea útil

R считать слушание дела целесообразным

250 Erachten п; meines ~s (m. E.)

£ in my opinion £ à mon avis

S según mi parecer, en mi opinión, a mi aviso R no моему мнению

251 Erbe n

E heritage; inheritance F héritage m S herencia /

R наследство n

252 Erbe m, Erbin /

£ heir, inheritor; heiress F héritier m, héritière/

S heredero m, heredera /

R наследник m, наследница /

253 erbfähig

£ capable of inheriting F apte/habile à succéder, capable de succéder S capaz de suceder R способный быть наследником, способный наследовать

254 Erblasserin. Erblasserin/

£ testator; testatrix £ testateur m, testatrice / de cujus m¡f

S testador m, testadora / causante m, de cuyus m¡f R наследователь m, завещатель m

255 erbringen -» (Beweis);...

256 Erfahrung/

£ experience

F expérience /, pratique /. routine /

11*