Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 106 (einschlägig) 112 5 relativo a, pertinente R касающийся чего-л., относящийся к чему-л. 106 (einschlägig); der ~е Stand der Technik -+ auch (Stand);... E the prior art as pertinent to the subject F l’état correspondant de la technique S el estado correspondiente de la técnica R соответствующий уровень техники 107 einschlieBen E include, comprise F inclure, renfermer S incluir, comprender R включать/включить 108 einschließlich; ~ des Ursprungslandes E including the country of origin F le pays d’origine y compris S comprendiéndose en ello el país de origen R включая страну происхождения 109 einschränken -» auch beschränken Е restrict, reduce F restreindre, réduire S restringir, reducir R ограничивать / ограничить, сокращать / сократить 110 (einschränken); das Verzeichnis der Waren ~ E reduce the list of goods F réduire la liste des produits S reducir la lista de productos R сокращать перечень товаров 111 Einschränkung/ E restriction, reduction E restriction/, réduction/ 5 restricción /, reducción / R ограничение n, сокращение n 112 (Einschränkung); ohne jede ~ E in an unrestricted sense, without reservation F d’une façon absolue, sans aucune restriction S sin cualquier restricción R без любого ограничения 113 einschreiben; -*■ eingeschrieben 114 einschreiten E interfere, interpose F intervenir, s'interposer, faire des démarches S intervenir, proceder, tomar medidas R вмешиваться/вмешаться 115 (einschreiten); gegen jmdn wegen Eingriff ~ E proceed against an infringer F procéder contre qn. en contrefaçon S proceder contra uno a causa de una violación de derechos R возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав 116 (einschreiten); gegen einen Mißbrauch ~ E take measures against an abuse F faire des démarches / prendre des mesures contre un abus S tomar medidas contra un abuso R принимать меры против злоупотребления 117 einsehen ( Einsicht nehmen) E inspect F consulter S examinar, consultar R просматривать/просмогреть
