Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

D 26 Deutsche

9в

F interpréter l'étendue de la protection

S interpretar la extension de la protección

R толковать объём охраны

26 Deutsche Demokratische Republik (DDR)

E German Democratic Republic (GDR)

F République / Démocratique Allemande (R.D.A)

5 República / Democrática Alemana (R.D.A.)

R Германская Демократическая Республика / (ГДР)

27 Deutsches Patentamt п BRD -*

Patentamt

28 Deutsches Reichspatent n -»

Reichspatent

29 Deutung/

E interpretation F interprétation /

5 interpretación /

R толкование n

30 Dienst m auch Dienstverhältnis

E Service, employment F service m, emploi m S servicio m, empleo m R служба / работа /

31 (Dienst); gehobener ~ BRD

E higher intermediate status/ grades of the civil service F rang m moyen élevé de l’administration

S rango/carácter m mediano elevado de la Administración R государственная административная должность повышенного ранга

32 (Dienst); mittlerer ~ BRD

Е lower intermediate status/ grades of the civil service

F rang moyen de l’administration

5 rango/carácter mediano de la Administración

R государственная административная должность среднего ранга

33 (Dienst); öffentlicher ~

E civil service

F service public, administration

/

S función / pública, servicio público

R публичная (т. е.: государственная, городская и т. п.) служба

34 (Dienst); einen ~ leisten

Е render service F rendre service S prestar un servicio (a)

R оказать услугу

35 Dienstalter n

E length of service (seniority)

F ancienneté /

S antigüedad /en el servicio R (служебный) стаж

36 Dienstaufsicht /

E official supervision F surveillance / officielle S vigilancia / oficial R официальный надзор m

37 Diensterfindung / auch Arbeitnehmererfindung £ employee’s invention F invention / d’employé, invention /faite dans le cadre de la mission de l’employé S invención / del empleado, invención de servicio Arg R служебное изобретение и

38 (Diensterfindung); frei gewordene