Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 467 Bundessortenamt

94

F République Fédérale d’ Allemagne (R.F.A.)

S República Federal de Alemania (R.F.A.)

R Федеративная Республика Германии (ФРГ)

467 Bundessortenamt п

Е Federal Office for Plant Varieties

F Office m fédéral des obtentions végétales

S Registro m Federal de Variedades Vegetales

R Федеральное ведомство п по охране новых сортов растений

468 Bundesstaat т

Е federal state F État m fédéral S Estado m federal R федеративное государство n

469 Bundesverwaltungsgericht n BRD E Federal Administrative Court F Cour/administrative fédérale S Tribunal m Federal Administrativo

R федеральный административный суд m

470 Bundeswirtschaftsminister m ->

(Bundesminister);...

471 Bürge m

E surety; guarantor; bailor F garant m, garante/

S fiador m, garante m R поручитель m, гарант m

472 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) n E civil code

F code m civil S código m civil R гражданский кодекс m (ГК)

473 Bürgschaft /

E security, surety, (Haftkaution) bail

F caution f cautionnement m, garantie /

S fianza /, garantía /

R поручительство n, гарантия

/

474 Büro n -» Internationales Büro

475 Buße/

E punitive damages, fine F amende-réparation /

S multa /

R штраф m

476 (Buße); an den Geschädigten zu

erlegende ~

E damages payable to the injured

F amende-réparation payable à la partie lésée

S multa a pagar al damnificado R полагающийся потерпевшему штраф

477 Bußgeldbescheid m

E decision awarding punitive damages

F décision / sur l’allocation d’une amende-réparation S decision / sobre la imposición de una multa

R решение n о наложении штрафа

478 Bußgeldverfahren n

E punitive damage procedure F procédure / sur l’amende-réparation

S procedimiento m de la imposición de una multa R процедура / наложения штрафа