Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
69 (Benutzung) В 161 5 ...está sujeto/sujeta a derechos R ... подлежит обложению пошлиной 150 Belehrung/ E instruction, information F renseignement m, information /. instruction / S informe m, información/ instrucción / R информация f, инструктаж m 151 (Belehrung); ~ von Beteiligten über ihnen zustehende Rechte E instruction given to interested parties on their rights F renseignements des intéressés sur leur droit 5 informe de los interesados sobre sus derechos R инструктаж заинтересованных лиц об их правах 152 belohnen; den Erfinder ~ Е award the inventor F récompenser l’inventeur 5 recompensar el inventor R вознаграждать изобрета.теля 153 Bemessung/, ~ der Vergütung E fixing the amount of the compensation F fixation/de la somme de l’indemnité 5 fijación / de la medida de la indemnización R установление размера возмещения/вознаграждения 154 Benachrichtigung/ E notice, instruction F notification/, avis m S notificación/ R сообщение/ 155 benennen; den Erfinder als solchen £ mention the inventor as such F mentionner l’inventeur comme tel 5 mencionar el inventor como tal R назвать изобретателем действительного изобретателя 156 Benennung/-» auch Erfinderbenennung £ designation £ désignation / S designación / R название n 157 benutzen £ use, utilize, exploit £ user, utiliser, exploiter S usar, explotar, utilizar R применять/нрименить. использовать 158 Benutzer m E user, exploiter F exploitant m S explotador m, usuario m R пользователь m; лицо, использующее что-л. 159 Benutzung/ £ use, exploitation, utilization £ usage m, utilisation/, exploitation / S uso m, explotación / R применение n, использование n 160 (Benutzung); ~ der Erfindung £ use of the invention £ utilisation/exploitation de l’invention 5 explotación de la invención R использование изобретения 161 (Benutzung); ~ der Marken -► auch (Gebrauch);...
