Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

65

beitreiben В НО

£ ... shall be accompanied by a statement

F . . . doit être/sera accompagné d’une déclaration S ... se acompañará de una declaración

R . .. прилагается объяснение

97 Beifügung/

E annex

F annexe f pièce / annexée S anexo m R приложение n

98 Beihilfe/

E aid

F aide /

5 ayuda /

R помощь /

99 (Beihilfe); ~ leisten £ render a service F rendre service

S prestar un servicio R оказать услугу

100 (Beihilfe); der Agent ist befähigt,

dem Anmelder ~ zu leisten

E the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants F l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant S el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante R поверенный/агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю

101 Beiordnung/; ~ eines Vertreters

£ assignment of a representative £ adjonction /d'un agent 5 nombramiento oi/designación / de un agente

R назначение n представителя/ поверенного

102 Beirat m

E adviser, advisor; counsellor £ conseiller m S consejero m, asesor m R советник m, юрисконсульт m

103 Beistand m

E assistant, legal assistant F conseil m, assistant m S consejero m, asistencia /

R советник m, адвокат m

104 (Beistand); technischer ~

£ technical adviser

£ conseiller m technique S asesor m técnico R технический советник

105 (Beistand) -» Beihilfe

106 Beitrag m

E contribution £ contribution/

S contribución /. cuota /

R взнос m

107 (Beitrag); die Höhe eines ~s

£ the amount of a contribution £ le montant d’une contribution S la suma de una contribución R сумма взноса

108 (Beitrag): ~ zu den Druckkosten-» Dnickkostenbeitrag

109 Beitragseinheit /

£ contributing unit F unité /contributive S unidad/contributiva R единица / взноса

110 beitreiben; Kosten — (einziehen,

einfordern)

E recover fees/costs £ recouvrer des frais S cobrar los gastos R взыскивать расходы