Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 34 (beeinträchtigen) 60 £ lès références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention S las referencias, citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención R противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения 34 (beeinträchtigen); die Patentfähigkeit ~ Е being prejudicial as to patentability F affecter la brevetabilité S afectar la patentabilidad R портить патентоспособность 35 (beeinträchtigen); ein Recht ~ £ encroach upon a right F affecter un droit S afectar un derecho R нарушать право 36 (beeinträchtigen); ohne seine Rechte zu ~ E without prejudice to his rights F sans préjudice de ses droits 5 sin perjuicio de sus derechos R без нарушения его прав 37 (beeinträchtigen); die Staatssicherheit ~ £ be detrimental to national security/public safety US F compromettre la sécurité nationale S causar perjuicios a la seguridad nacional R наносить ущерб обороноспособности государства 38 Beendigung/; ~ der Schutzdauer £ termination/end of the period of protection £ expiration / de la période de protection S expiración //cese m del plazo de protección R истечение n срока охраны 39 Befähigung/-* (Richteramt);... 40 Befangenheit / £ partiality F partialité / S parcialidad /, interés m en la causa R пристрастность / 41 befassen; sich mit etwas ~ £ be engaged in s.th. £ être engagé dans q.c., s’engager dans q.c. S ser dedicado a algo, dedicarse a algo R заниматься чем-л. 42 (befassen); das Gericht kann nicht früher als... befaßt werden £ the court shall not hear the case before... £ le tribunal ne peut être saisi avant... S el juzgado no puede oír el caso antes... R в суд нельзя обращаться раньше чем... 43 befinden; kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ... US E no witness shall be deemed guilty of disobedience if.. . £ qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... S ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si. .. R никакой свидетель не может быть обвинён в неповиновении, если...
