Balás P. Elemér: Törvényjavaslat a szerzői jogról (Budapest, 1947)

Törvényjavaslat a szerzői jogről - Első fejezet. Általános rendelkezések

Egyes szellemi alkotások.

4. §.

A 2. § alá eső szellemi alkotás lehet különösen: szépirodalmi, tudományos, oktató, bíráló, ismeretterjesztő, hitbuzgalmi stb. nyelvi alkotás, ideértve a bár le nem írt vagy más módon testi tárgyon meg nem rögzített előadást, hitszónoklatot vagy egyéb beszédet is, továbbá zenei alkotás, némajáték, élőkép vagy a táncművészeinek —- bár rögtönzött — alkotása, a képzőművészetnek (a rajz- vagy a festőművészetnek, a szobrászatnak, az építő- művészetnek, a metszésnek és általában a grafikai művészetnek, a kisplasztikának stb.) alkotása, iparművészeti alkotás, képzőművészeti vagy ipar- művészeti alkotásnak terve vagy vázlata, úgyszintén — néma, hangos vagy beszélő — mozgófényképészeti vagy kertművészeti, alkotás.

Gyűjtemény. A színrehozatal módja.

5. §.

Adalékokból vagy több alkotásból szerkesztett gyűjtemény a maga egészében szellemi alkotásszámba megy, ha a szerkesztés — akár a kiválogatás vagy csoportosítás, akár a szövegmegállapítás vagy a kapcsolatnak jegyzetekkel feltüntetése révén — eredetiséget mutat, függetlenül attól, hogy az egyes adalékok vagy alkotások e törvény oltalma alá esnek-e.

Meghatározott szellemi alkotás színrehozatalának módja, amennyiben a 2. §-ban meghatározott követelményeknek megfelel, maga is szellemi alkotásszámba megy, tekintet nélkül arra, hogy a díszletek, jelmezek és a színrehozatal egyéb ily segédeszközei e törvény oltalma alá eső szellemi alkotásokat hordoznak-e. " y

Közvetett elsajátítás.

6. §.

Más szellemi alkotás lényegének visszatükröztetése is szellemi alkotás, ha annyiban, amennyiben az eredeti alkotástól eltér, megfelel a 2. §-ban meghatározott követelményeknek (közvetett elsajátítás).

Közvetett elsajátítás különösen:

1. a fordítás más nyelvre vagy más nyelvjárásra, úgyszintén a fordítás visszafordítása az eredeti nyelvére;

2. prózának verssé vagy versnek prózává átalakítása;

3. elbeszélésnek színművé vagy színműnek elbeszéléssé vagy operaszöveggé alakítása, mégha ez a szereplők nevének megváltoztatásával vagy egyes események (epizódok) átalakításával vagy más olyan változtatásokkal, hozzáadásokkal vagy elhagyásokkal történik is, melyek más alakot adnak •ugyan a műnek, azonban nem hoznak létre új eredeti alkotást;

4. nyelvi alkotás felhasználása mozgófényképészeti alkotás péljára;

5