Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 3-4. kötet (Budapest, 1878, 1879)

4. kötet - A tapéta s viaszosvászon gyártása

Müszótár,

343

Gyakrozás (őrlés) Beuteln, blutage de la farine, bolting.

Gyakrozó (őrlés) Beutelwerk, blutoir, bolter.

Hagyakozó (kelmenyom.) Reservage, réserve, resist.

Hagyakozó nyomás (kelmeny.) Reserva.ge- druck, impression avec réserves, resist-style.

Hammas vagy hamvas (cserzőv.) Aescher, plain, lime-pit.

Hékő (őrlés) Läuferstein, moule courante, runner. _ '

Híglé (czukorgy.) Dünnsaft, jus clair.

Horzsolni a bőrt (cserzőv.) falzen, doler, to withen.

Hurnyázás (cserzőv.) Enthaaren, depilage, unhairing.

Hnsoló bak (cserzőv.) Schabebaum, chevalet des tanneurs, wooden hors.

Húsoló kasza (cserzőv.) Schabeisen, couteau à échancrer, fleshing-knife.

Hűtőbárka (szeszgy.) Kühlschiff, bac refroi- dissoir, coder.

Hűtőkígyó (szeszgy.) Schlangenrohr, serpentin, serpentin-pipe.

Hűtőzés (sőrf.) Aufkühlen.

Igazítóvas (bőrkik.) Austreicherklinge, étire, cooper paring.

1res szappan (szappanf.) Schmierseife, savon mou, saft soap.

Irezés lásd beitatás.

Irha (irhás készítménye) Sämischleder, peau à la chamois, chamoy-leather.

Irhás : Sämisch gerber, chamoisage, chamoising.

írhásság (eljárás) Sämischgerberei, chamoisage, chamoising.

Irhazsír (írhásság) Gerberfett, dégras.

lzzasztás (cserzőv.) Schwitzen, ti avail à la jusée, piling the hides.

Izzasztó (cserzőv.) Schwitzkammer, étuve de fermentation, smoke-house.

Jártatás, a bőröké, (cserzőv.) Versetzen, mise en fosse, spreading.

Kefemű (őrlés) Bürstenwerck, dressing-machine, blutoir à brosses.

Kibordázás (szivargy.) Entrippen.

Kiigazítani a bőrt (bőrkik.) ausstreichen.

Kitaszítani a bőrt (bőrkik.) plattstossen.

Kopasztás lásd hurnyázás.

Kopasztó kasza (cserzőv.) Firmeisen, faux.

Kopogtató lásd fergettyű.

Koptató (őrlés) Spitzgang.

Kotyantás (pezsgőborgy.) degorgeur.

Kotyantó (pezsgőborgy.) degorgeur.

Kotyogó (borgy.) Gührrohr, tuyan de fermentation.

Kozma (szeszgy.) Fuselöl, huile empyreuma- tique.

Kozmátlanítani (szeszgy.) entfuselu.

Kristályfőzés (czukorgy.) Kochen auf Korn, évaporation la cristallisation.

Langyító (szeszgy.) Vorwärmer.

Liángzó, lámpásé, (világítás) Brenner, bec, burner.

Kereklángzó : Rundbrenner, bec rond, round burner, sugár I. : Einlochbrenner, hasadt- lángzó : Schlitzenbrenner, inllangószárny L: Schmetterlingbr., ihres l. : Zwillingsbr., }iálfáik 1. : Fischschwanzbrenner.

Lehelet (kelmefest.) Dunstfarbe, chargé.

Malomvasa (őrlés) Miihlspindel, fer de meule, mill-spindle.

Malátaaszaló (szeszgy.) Malzdarre, touraille, malt-kiln.

Mázas (kelmenyom.) Streichkasten, baquet, colour tub.

Megigazoló (szeszgy.) rectificator.

Megigaznlás (szeszgy.) rectificatio.

Megszabni a bőrt (tímárság) vergleichen.

Megtestesítő (fizika) Stereoskop.

Melengető (czukorgy.) Kühler, rafraichissoir, coolerMesterlúg (szappanf.) Feuerlauge, lessive de maître.

Meszes lásd hammas.

Meszespép (timárság) Scliwödenbrei, enhaux, lime-cream.

Meszezés (cserzőv.) Kalken, pelanage à chaux, liming.

Mívelő (pezsgőborgy.) opereur.

Mosógyaln (fehérítés) Seifenhobel, rubbing board.

Naponfehérítés (fehérítés mívelete) Rasenbleiche, blanchiment au pré, grass-bleaching.

Nyelőválú (őrlés) Kropfgerinne, coursier cir- laire, circulare channel.

Nyersfőzés (czukorgy.) Blankkochen.

Nsmjto kasza (timárs.) Stolle, pálisson, stretching-iron.

Parasztraőrlés (őri.) Grobmüllerei, moulure à la grosse. [Pitié lásd gyakrozó.]

Pólya (szivargy.) Wickel, enveloppe.

Poshadt hammas (timárs.) Fauler Aescher.

Pótláslúg (szappanf.) Abrichtlauge.

Pőre (cserzőv.) Blösse, cuiret, skin.

Részezés (szeszgy.) Vorstellen.

Simító üveg (bőrkik.) Blankstosskugel.

Sörlé (sörf.) Bierwürze, moût, wort.

Sörmnst lásd sörlé.

Sülyesztő (fizika) Senkwage, pése-liquer, areometer.

Sűrítőszer (kelmenyom.) Verdickungsmittel, épaissage, inspissation.

Sűrűié (czukorgy.) Dicksaft, jus concentré.

Szappanszívatás (szappanf.) Schleifen der Seife.

Szappantöltés (szappanf.) Füllen der Seife.

Szapu (fehérít.) Beuche, debouillisage, scalding.

Szapnlni (feh.) beuchen, couler, to buck.

Szárnyaló (fizika) Flieger, volant.

Szeszeérett (szeszgy.) Weingare.