Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 1-2. kötet (Budapest, 1881, 1877)

2. kötet - A lőpor s lőgyapot

Műszótár.

313

Hidegjárat pesté (vaskoh.) Kalter Gang, allure froid.

Higgasztás (üveggy.) Läutern, raffiner.

Holdas üveg (üveggy.) Mondglas, verre à boudinés.

Holt-fej ( ágyúöntés ) Verlorener Kopf, masselotte, dead-lead.

Hólyagos aczél(vaskoh.) Blasensthal, acier poule, blistered steel.

Hőcsökkentés (üveggy.) Kaltscküren.

Hőszítás (üveggy.) Heissscbiiren.

Illanó ( iivegkemencze része ) Fuchse, échappement, flue.

Iszapolás (koh. fáz.) Schlämmen, laver, towasli. *

Iszaptárló (koh.) Schlammkasten.

Iszapvezeték (koh.) Mehlführung, labyrinthe d’un bocard.

Illasztani (cliem.) sublimiren.

Illasztás (ebem.) Sublimiren.

Izzasztópest (rézkoh.) Darrofen, fourneau à ressuage, liquation.

Izzasztvány (rézkoh.) Darrrost, massé ressuèe.

Jójárású pest (vaskoh.) Gargang, allure régulière.

Kavarás a vasé Puddeln , puddling, puddlage.

Kavarópest (vaskoh.) Puddelofen, puddling-furnace, four à pouddler.

Kék porzó (Kobaltkoh.) Streublau, bleu á poudrer, blue frost.

Kémszer . Reagens.

Kénréz Kupferglanz, cuivre sulfuré, sulphide of copper.

Kérgesités (üveggy.) Incrustatio.

Készelés lásd frissítés.

Kétrétű aranyfüst (aranyverés) Zwiscli- gold, argent battu doré d’un côte, party gold.

Kettőzni üveget (üveggy.) überfangen, doubler, to cower.

Kévéit aczél (vaskoh.) Gerbstahl.

Kettőzött üveg (üveggy.) Ueberfangglas, verre doublé, flashed glass.

Kiegészítő színek (üveggy.) couleurs complementaires.

Kimélés (aranyozás) Aussparen, épargner.

Kiolvasztás (koh.) az érezé, Zugutemachen, mettre en oeuvre.

Kiskirály (fémkoh.) Metallkönig, matte, regillus.

Kisolvasztó (rézkoh.) Krummofen, bas fourneau, low-blast-íüruace.

Kisütni (porczellángy.) Verglühen, cuire.

Kiszivárogtatás (antimont, biszmutot) Aussäugern, ressuage, liquation.

Korong (fazékasság) Scheibe, roue à potier, throwing lathe.

Kovácsvas (vaskoh.) Stabeisen, fer, soft iron.

Köldökvas lásd ragadó.

Kötés (kobalt, nikkol. feldolg.) Speize, pl. nikkol-kötés — Nickelsspeize, speiss.

Találmányok könyve. II.

Közbetevő (czinklemez a papirsimításhoz) Zwischenlage.

Közösíteni (koh.) Gattiren, mélanger, to mix.

Knpacz (koh.) Stadel, aire, de grillage, ore roasting spot.

Knpolapest (vaskoh.) Cupolofen, cubilot, cupola.

Láb (ágyúöntés) Stollen.

Lángoló (vaskoh.) Flammofen, four à réverbère, reverberatory.

Lángkemencze lásd lángoló.

Lapvas (vaskoli.) Flacheisen, fer méplat, flat-iron.

Lecsapolni a pestet (vaskoh.) Abstechen, coulée, tapping

Lemezelés (ezüstözés) Plattiren , plaqué.

Lepárlani (ellem.) destilliren.

Lepárlás (ehern.) Destillation.

Lükkenő (koh.) Stossherd, table à secousse, sweeptable.

Mara (koh.) Schliecli, slick, small ore- sléme.

Mártás (vasónozás) Abbrennbad.

Másodolvasztás (vasöntés) Einschmelzen.

Máz-ntja (ólomkoh.) Glättgasse, canal d’écoulement, pate-way.

Mell a pest része (vaskoh.) Brust, poitrine, beast.

Mell-medencze a pestben (vaskoh.) Vor- herd, avant-creuset, breast-pan.

Medencze (üveggy.) Wanne, cisterne.

Mészités (koh.) Brennen, calcination, calcining.

Munkalátó (koh.) Steiger, maître ouvrier, overman.

Nagyolvasztó (vaskoh.) Hochofen, haut fourneau, high furnace.

Négyzetvas (vaskoh.) Quadrateisen, fer carré, squarre bar-iron.

Nyersjárat a pesté (vaskoh.) Rohgang, allure irrégulière.

Nyerslapka (vaskoh.) Rohschiene, ébauché plat, mill bar.

Nyersréz — Schwarzkupfer, cuivre brut.

Nyersvas (vaskoh.) Roheisen, fer fondu, pig-iron.

Nyíló az üvegkeinenezén , Aufbrechloch, tunnel, tonelles.

Nyomogató (vaskoh.) Quetschwerk, squeezer, cingleur.

Ócska vas (vaskoh.) Alteisen, ferraille fogatted-iron.

Olaj -aranyozás = Oelvergoldung, dorure à l’huile, gilding in oil.

Ólomföle (ólomkoh.) Abzug, écume de plomb, black-litharge.

Ökörszem (üveggy.) Ochsenauge, bull eye.

Ömlesztő (koh. üveggy.) Fluss.

Palást (harangöntés) Mantel, chape.

Pántvas = Bandeisen, fer eu rubans, hoop- iron.

40