Bittó Béla: Szabadalmi intézményünk történeti előzményei (Budapest, 1942)

II. Fejezet. Ipari találmányi szabadalmak - A XVIII. századtól 1848-ig Magyarországra és kapcsolt részeire adományozott kizárólagos ipari találmányi szabadalmak

Ebből a 31 szabadalomlevélből csak egy darab a magyar, melynek a leírása is megvan. Ennek teljes szövege, amennyiben kellett, a fordítással a következő:

Lajstr. sorsz. 8.

1821. Fons 50, pos. 29.,

... : quod Franciscus Farkas de Farkasfalva advocatus et fiscalis bonorum)

comitum Brunszvikianorum Futak ac Cserevitz,------.,., quod quivis non obstante

aquae impetu et huius in corpus hominis irrumpendi nisu, si a capite usque pedes aereo vestitu tectus fuerit, semet ad fundum aquae deprimere, ibidemque absque anxietate vel interruptione quapiam per diem etiam omnis ferme generis labores

in majoribus etiam aquae profunditatibus peragere possit;---------5------------u. a.---------11. VI. 1821. —

..., hogy Farkasfalvi Ferenc ügyvéd, a Brunszvik grófok futaki és cserevitzi

uradalmainak ügyésze,---------..., hogy bárki a víz áramlása és annak az emberi

testbe való nyomulásának törekvése ellenében, hogyha a fejtől a lábakig fémből való ruhával van födve, a víz fenekére szállhat le és ott félelem és bárminő félbeszakítás nélkül nappal még a víz nagyobb mélységeiben is, majdnem minden munkát elvégezhet;---------.

Kanc. 1831:7197.

Beschreibung.

Tauchapparat von Franz Farkas Edlen von Farkasfalva in Wien.

Privilegirt am 4-ten Juni 1821.

Der Mensch, welcher untertaucht, befindet sich in einem Anzuge, der grössten- theils aus Metall verfertiget ist, und nur die Gelenke von wasserdichten Leder hat. Die Kappe, womit der Kopf bedekt ist, hat vorne Gläser, damit der Taucher unter dem Wasser ungehindert sehen kann. Vom Rücken des Anzuges aus geht ein wasserdichter Schlauch, 3—4 Zoll im Durchmesser, bis zur Oberfläche des Wassers, und in diesem Schlauche befindet sich eine zweyte ähnliche Röhre, aus Leder, deren Durchmesser 1JA Zoll misst. Das Ende des grossen Schlauches ist auf der Oberfläche des Wassers zwischen zwey leeren mit Brettern zusammengefügten Fässern, befestiget. Durch diesen Doppelschlauch wird das Ein- und Ausathmen unterhalten.

8*

115