Szalai Emil: Előadóművész, gramofonlemez, rádió. Szerzőijogi tanulmány (Budapest, 1935)
V.
10> keznek, szem számára száló előadásban produkálni lehetne. El se tudunk képzelni ily készüléket. Az írói mű, ha szem számára mechanikailag, vagy akár nem mechanikailag előadas- sék, átdolgozandó (Szjt. 6. §. 10. p.) és csak az ilyen átdolgozás vitethetik át a szemnek szóló előadásra szolgáló készülékre é,s adatható elő ily készülékkel, llykép az írói mű csak alapja annak, ami átvitetik és azután a készülékkel előadatik. Legfeljebb dialogizált írói műveknél, így színdaraboknál, tudunk szem számára szóló előadást elképzelni olykép, hogy pl. a színdarab jeleneteinek folyamata szavak nélkül vitetik szem számára előadó készülékre és a készülék azután a jelenetek folyamatát a szem számára előadja. Olyan volna ez, mint amikor siket ember nézi a színdarabot. Siketek, kézben tartván a szövegkönyvet, elvégre élvezhetik így a csak cselekményjelenetekből álló írói művet szemnek való előadásban. Az ilyen szemnek szóló előadás tulajdonkép nem az írói mű előadása. A szemnek megjelenő, látható jelenetekhez esetleg teljesen más szöveg mondatik: ekkor nem az az írói mű adatik elő a szemnek, hanem más írói mű. Az írói mű tulajdonkép szavakban él és nyilvánul meg; szavak nélkül az írói mű maga nem létezik. Ha szemnek adassék elő az írói mű, akkor csak többé kevésbbé felhasználtatik a tartalma, tehát utánképeztetik az írói mű — más mű céljaira (6. §. 10. p.) Ily esetben azonban ez a más mű az, az utánképzés az, az átdolgozás az, ami a készülékre átvitetik és készülékkel elő- adatik a szem számára. Ilyen más mű kerül a készülékre, mikor az írói mű mozgófényképészeti művé dolgoztatik át és átvitetik filmszalagra, mint mondani szokták: felvétetik. A filmre átvitel tárgya ekkor nem az írói mű, hanem a belőle létesített mozgó- fényképészeti mű. így van ez a néma film szalagjánál, mely a legtöbb esetben írói mű átdolgozását képező mozgófényképészeti művet tartalmaz; az író mű átdolgozását, de nem magát az írói művet inkorporálja a filmszalag és ezen átdolgozás az, ami szemnek szóló mechanikai előadásra szolgál. Az írói művek átdolgozásának a szemnek szóló mechanikai előadásra szolgáló készülékekre való átvitele — és a készülékekkel való nyilvános előadás tekintetében, — ideértve a képrádiót is, — az Szjt.-ben bőséges szabályozás található:
