Knorr Alajos: A szerzői jog (1884. XVI. törvényczikk) magyarázata (Budapest, 1890)
I. A szerzői jogról szóló 1884:16. törvény-czikk és magyarázata - 3. Fejezet. Színművek, zeneművek és zenés-színművek nyilvános előadása
hatja meg azt, hogy a színművet más le ne forditsa és elő ne adassa. Ellenben a szinmű szerzője a forditás előadását megtilthatja az esetben, ha a fordítási jogot a 7. §. 3. pontja szerint magának fentartotta, a fordítást az eredeti mű megjelenésétől számított hat hó alatt teljesen befejezte és ezt beiktatás végett bejelentette ; e tilalom azonban a szinmű jogosult fordításának első megjelenésétől számított öt évre terjed, ennek lejárta után a forditás a szinmű szerzőjének beleegyezése nélkül is előadható. 54. §. A jogosulatlan forditás (7. §.) és a jogosulatlan átdolgozás (46. §.) nyilvános előadása, a szerzői jog bitorlásának tekintetik. Jogosulatlan a színmüvek olyan fordítása, mely a fordítási jog fentartása, a forditás megkezdésének és befejezésének az iktató könyvbe történt beiktatása mellett az eredeti mű első megjelenésétől számított öt évi tilalmi idő alatt tétetik közzé; (7. és 17. §.) a zeneműnek a szerző beleegyezése nélkül kiadott olyan átdolgozása pedig, mely sajátlagos szerzeménynek nem tekinthető, jogosulatlan átdolgozás. (46. §.) Mindkettőnek nyilvános előadását a törvény szerzői jogbitorlásnak tekinti, a mi indokát abban találja : hogy ha a fordítónak joga van megtiltani, hogy saját fordítása elő ne adassék, a zenemű pedig a kijelölt módon át ne dolgoz- goztassék, jogának kell lenni a szerzőnek arra is, hogy a jogosulatlan forditás és átdolgozás nyilvános előadását is üldözhesse. A többszörözve megjelent és áruba bocsátót zeneművek és még többszörözve meg nem jelent zeneművek közt csak a zenemű jogosulatlan átdolgozására nézve van különbség; mert ha a zenemű még többszörözve meg nem jelent, a szerző művének úgy nyilvános előadását valamint jogosulatlan átdolgozását is feltétlenül megtilthatja ; ha azonban a zenemű már többszörözve megjelent, s áruba bocsáttatott és a szerző a mű czimlapján vagy annak elején az előadási jogot magának fen nem tartotta, (46. §.) az esetben sem a zenemű előadását, sem a zeneművekből készült kivonatoknak potpourik és quodlibeteknek előadását nem tilthatja meg. (51. §.) — 150 —
