Pollák Antal: 40.000 szó óránként (Budapest, 1934)
IV. Berlinben
74 hogy a telefonmembrán a kétirányú összetevőknek megfelelően, két ellentétes irányú mozgást végezzen, tekintve, hogy a mágnes mindig csak egy irányban, azaz maga felé vonzza a lágy vasat. — De, kedves főmérnök úr — feleltem megrökönyödve, mert egy távírófőmérnöktől ilyen beszédre nem lehettem elkészülve — itt ugyanaz az eset áll, mint a telefonhallgn- tónál, tehát relaisre nincs szükség. De ha ön feltalálna egy telefonrelaist, mert- eddig ilyent még nem ismernek, rögtön megölelném érte, mert ez a gyorstávíró hatótávolságát további ezer kilométerrel megnövelné. Ugyanis a telefonba beszerelt állandó mágnes a lágyvas membránt, erős vonzása következtében, állandóan maga felé begörbülve tartja, úgyhogy az meglehetősen feszült helyzetet foglal el. Ha már most a mágnes végére alkalmazott dróttekercsekbe olyan irányú áram érkezik, amely a mágnest még erősebbé teszi, úgy a membrán még jobban begörbül a mágnes felé. Ha pedig ellenkező irányú áram érkezik, mi a mágnest gyöngíti, akkor a mágnes kissé visszaereszti a membránt eredeti, ki nem feszített helyzete felé, tehát a membrán az áramok iránya szerint két ellentétes mozgást tud végezni. így jön létre mind a két irányú mozgás. — Ó, nem — felelte K. úr megfoghatatlan módon —, a telefonnál egészen más viszonyok vannak. Nem szóltam többet, levettem a tükrös telefont a készülékről,- szétszereltem és amikor K. úr látta, hogy nincs bizony abban se relais, se semmiféle más titkos rész, hanem épen olyan egyszerű belül, mint minden más telefon, dühösen rákiáltott kísérőjére: mit keres itt, Dohow úri Látja, hogy7 dolgom van Pollák úrral! Dohow úr egy elrejtett gúnymosollyal visszavonult. A gyorstávírókésziiléket a főtávíróhivatalban is igen
