Iparjogvédelmi és Szerzői Jogi Szemle, 2003 (108. évfolyam, 1-6. szám)
2003 / 1. szám - A Találmányi Szakértői Testület szakértői véleménye a HUNGARICUM terméken használt megjelöléseknek az UNICUM védjegyekkel való ütközéséről
A Találmányi Szakértői Testület szakértői véleménye: UNICUM—HUNGARICUM ügy 57 Az ítélkezésben is következetesen érvényesülő elv szerint a védjegybitorlás szempontjából . az összbenyomás alapján kell az összetéveszthetőséget megállapítani, a szóelem mellett domináns elem lehet a védjegy alapszíne és egyéb grafikai jellemzője”.13 Másként kifejezve: több elemből álló (kombinált) védjegy esetében nem az egyes elemek (szó, szóösszetétel, ábra, kép, színösszetétel, sík vagy térbeli alakzat), hanem a védjegy valamennyi elemének a vásárlóra gyakorolt összbenyomása alapján dönthető el, hogy a védjegyoltalom alatt álló megjelöléssel azonos vagy ahhoz az összetéveszthetőségig hasonló megjelölést alkalmaztak-e”.14 4. A megbízó UNICUM védjegycsaládjában - amelynek a HUNG ARICUM termékkel, illetve az azon használt megjelölésekkel való összehasonlítás szempontjából leginkább releváns tagjai a 2. sz. mellékletben láthatók, s amelyeknek teljes listáját a 3. sz. melléklet tartalmazza - a 33. áruosztályba tartozó szeszes italokra, likőrökre lajstromozott érvényes védjegyek közül a) a 119.393. és a 130.871. lajstromszámú védjegy magára az UNICUM szómegjelölésre vonatkozik; b) a 142.428. és 142.429. lajstromszámű színes térbeli védjegyek a megbízó, illetve jogelődjei által ismertté tett, jellegzetes nyakas „gömb” alakú, zöld színű palackra vonatkoznak; c) a 137.310. lajstromszámú színes ábrás védjegy tárgya a piros színű körlapon elhelyezett, attól fehér kontúrral elválasztott aranysárga színű, egyenlő szárú kereszt; d) a 142.427. lajstromszámú színes ábrás védjegy tárgyát képező megjelölés a c) pont szerinti motívumot tartalmazza egy nagyobb sugarú fekete körlapon elhelyezve, amelyen felül az UNICUM, alul a ZWACK felirat látható fehér színben; e) a 142.430. és a 142.523. lajstromszámú színes térbeli védjegynél a b) pont szerinti „gömb” alakú palackon - amely itallal töltve sötét színűnek, leginkább feketének látszik - a d) pont szerinti színes ábra van elhelyezve, amit a piros-fehér-zöld nemzeti színű nyakszalag, illetve zárókupak egészít ki, rajta a fehér színű UNICUM felirattal. A fenti UNICUM védjegyek együtt, közülük az e) pont alattiak önmagukban is - az összbenyomást tekintve és a részleteket illetően egyaránt - megfelelnek az UNICUM termék képének, amint az az 1. sz. melléklet szerinti fényképfelvételeken is látható. 5. A Győri Likőrgyár Rt. HUNGARICUM keserűlikőr terméke, illetve az azon használt megjelölések képe - amint az ugyancsak látható az 1. sz. melléklet felvételein - a következőket mutatja: a) az ital zöld színű — feltöltve feketének látszó —, nyakas „gömb” alakú palackban van, amely gömb elején egy „levágást” alakítottak ki; b) a palack levágott részének felületén színes ábra helyezkedik el, amelynél a piros színű körlapon — attól fehér kontúrral elválasztva - egy 45 fokban elfordított, citromsárga színű, egyenlő szárú kereszt van, mindez egy nagyobb sugáréi (vékony sárga vonallal szegélyezett) fekete színű 13 BH 2001/166. 14 BH 1995/340. körlapon, amelyen felül a HUNGARICUM, alul a KESERŰ felirat szerepel fehér színben; c) a palack nyakán a fekete kupak alatt nemzeti színű szalag és a fehér színű HUNGARICUM felirat látható. 6. A fentiek értékelése alapján határozottan megállapítható, hogy a HUNGARICUM termék nem csupán ihletet kölcsönöz az UNICUM terméktől, hanem csaknem teljesen - szinte szolgai módon - utánozza az UNICUM védjegyek által meghatározott (determinált) és ismertté tett teljes forma- és színvilágot: a „gömb” alakú palacktól, a körlap alakú címkén elhelyezett kereszttől kezdve, a fekete, a piros és a sárga színek dominanciáján, az ábra körül lévő és a nyakon körbefutó fehér feliratokon és a betűk formáján át, egészen a nemzeti színek használatáig. Az ilyen mérvű hasonlóság - a Győri Likőrgyár Rt. érvelésével ellentétben - semmilyen valós vagy elfogadható szakmai szokással, egyéb gyakorlati szemponttal vagy bármilyen jogos érdekkel nem magyarázható. A HUNGARICUM terméken használt megjelölések egyes elemeinek az UNICUM védjegyektől való konkrét eltérései nem hordoznak olyan mérvű — az összbenyomást befolyásoló-különbségeket, amelyek az összetéveszthetőséget kiküszöbölnék. így a HUNGARICUM termék palackjának „levágása” nem változtat döntően az UNICUM- ra jellemző formán; a „gömb” alaktól való eltérés egyébként is csak bizonyos nézetben és távolságból észlelhető. A piros körlapon elhelyezett kereszt sárga színének eltérő árnyalata szintén nem szembetűnő; a keresztmotívum pedig - még elfordítva is - inkább a jellegzetes UNICUM megjelölés keresztjére, mintsem az ilyen környezetben közömbösnek ható X betűre emlékeztet. A jogirodalom egyébként régóta megdönthetetlen védjegyjogi tételként kezeli, hogy „... sohasem az eltéréseket, hanem mindenkor a hasonlatosságokat kell mérlegelnünk”.15 A két termék forma- és színvilága tekintetében kimutatott összetéveszthetőséget az UNICUM-hoz hasonló csengésű és írású HUNGARICUM szómegjelölés használata- a jelentésbeli eltérés ellenére - sem csökkenti, hanem inkább növeli. Ebben annak is szerepe van, hogy a megbízó UNICUM terméke - a Hungaricum Club tagjainak termékei között - a HUNGARICUM megjelölést feltüntető díszdobozban is forgalomba kerül, s ezt a megjelölést a Hungaricum Club marketingkiadványai is használják. A kifejtettek tehát kellően alátámasztják és igazolják, hogy az 5. pontban körülírt HUNGARICUM terméken használt megjelölések - a részletek kisebb-nagyobb eltérései dacára-a Vt. 12. §-a (2) bekezdésének b) pontja szerinti megítélés szempontjából, az összbenyomást tekintve a fogyasztó számára összetéveszthetők a megbízónak a 4. pontban bemutatott UNICUM védjegyeivel; ezáltal a Győri Likőrgyár Rt. HUNGARICUM terméke is összetéveszthetővé válik a megbízónak a piacon sikeres UNICUM termékével. Ez az összetéveszthetőség kétségkívül vezethet a kétféle terméknek a fogyasztók által történő felcseréléséhez. Ezen kívül a hasonlóságnak ez a mértéke - adott esetben - azt a téves asszociációt is keltheti a fogyasztóban, mintha a HUNGARICUM termék a megbízó komoly reputációval rendelkező UNICUM termékcsaládjához tartozna. 15 Bányász: i. m. p. 160.
