Thesaurus solemnis. Barátok, munkatársak, tanítványok köszöntik a 90 éves Balogh Istvánt (Debrecen–Nyíregyháza, 2002)

Nagy Sándor: Egy pecsétnyomó- és okirat-hamisító felelősségre vonása a XIX. században

4. a Ns. Udvarhelyi Ignátz nevével jelzett (lásd a 4. sz. mellékletben) hamis úti leveleket ő készítette. Miskolczy Károly szolgabíró Kovács Jánost „a nála találtatott s első tekintetre is hamis passus " miatt felelősségre vonása és megbüntetése végett kísértette át a nánási városi tanácshoz. Ennek az iratnak (lásd az 1. sz. mellékletben), az Újvárosi István vallomása szerint szintén az ő kezétől származónak állított két úti levéllel (lásd a 2 és 3. sz. mellékletben) összehasonlítása már „ első tekintetre is " azt a benyomást keltik, hogy ez utóbbi két irat azonos kéztől, de nem a Kovács János passusának készítője kezétől származik. Tüzetesebb megfigyelés alapján - írásszakértő közreműködése nélkül is megállapítható, hogy a kétféle iratban a betűk képzése és az írás vonalvezetése lényegesen eltérő. Az egyik (lásd a 2. és 3. sz. mellékletben), írással szinte hivatásszerűen foglalkozó, a másik (lásd az 1. és 4. sz. mellékletben) pedig kevésbé iskolázott személy írására vall. A passus és a két Úti Levél alaki és tartalmi megformálásának összevetése alapján az tűnik ki, hogy az Úti Leveleket a korabeli hivatali alakiságokat és az ilyen engedélyek tartalmi kellékeit is jól ismerő személy írta meg, míg a passus készítőjének, Újvárosi Istvánnak az ismereteit és képességeit minden magyarázatnál pontosabban megvilágítja a passusnak az általa következőképpen megfogalmazott és az akkori helyesírási szabályokat is önkényesen alkalmazó módon leírt szövege: „ Tekíntettess Nemes Hajdú Nánás várossában Lakozó Kováts János 21. esztendős alatson termettü vikony ábrázattu apró bajuszú kik szemű. Szőke hajú, elindulván közönséges paraszt Ruhában. Szolgálati keressésére az mi engedelmunkből mej minden némű szolgálatra alkalmatos ez en bizonyság petséttes Levelem által Rekommendálni bátorkodom mi [a papír sérülése miatt olvashatatlan néhány szó] Tekintettel. Renden Lévő urasságoknak az ő józan és jámbor [olvashatatlan néhány szó]. 1836 Januárius holnapnak 12. Napján Ord.Not.Kováts Máthás Fodor Károly Esk. Kiki János P.H. Ki attam szabad H. Nánás Vásossában Lakozó hiteles Tisztei. " Az Udvarhelyi Ignátz nevével jelzett iratnak (lásd a 4. sz. mellékletben) csak a fénymásolaton látható része van meg az ügy levéltárban őrzött iratai között.