Avar Anton: Beregi címereslevelek a Magyar Nemzeti Levéltárban - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 55. (Nyíregyháza, 2020)
II. Hárfás, másként Bonyhay János, 1614
beregi_cimereslevelek_final_HOME_3.indd 48 2020. 11. 18. 7:06:21 Croatiae et Sclavoniae bano, Francisco de Battián agazonum, Thoma Zechy de Rymaszéch dapiferorum, Andrea Doczy de Nagy Luchie cubiculariorum, Georgio Drugeth de Homonna pincernarum, Petro de Rewa curiae nostrae et Nicolao Istuanffy de Kyssazzonffalwa ianitorum nostrorum regalium magistris et Stephano Palffy de Erdeöd comite Posoniensi, coeterisque quam plurimis regni nostri comitatus tenentibus et honores. Matthias Valentinus Leepes episcopus Nittriensis m.p. Laurentius Ferenczffy m.p. A hátlapon / On the backside / На зворотньому боці: Anno Domini millesimo sexcentesimo decimo [quinto?] feria secunda proxima post [...] praesentes literae [... sole]mniter publicate et exhibite sunt nemine contradicente. Gabriel Bo[...]91 notarius [...]. Ladizlaus Loniai vice comes Beregiensis m.p. 92 Andreas Begani iudex nobilium m.p. Martinus [...]y iudex nobilium m.p. Georgius K[...] iudex nobilium m.p. Joannes Ilosway iuratus assessor m.p. Petrus Mezei iuratus assessor m.p. Tomas [...] assessor m.p. 91 Benda Kálmán ad atai alapján vélhetően Borzsovay Gábor lehet ( BENDA 1972, 279.). Horváth Sándor szerint Trochany Gábor volt a jegyző, de ez nem valószínű (HU-MNL-OL-Y 1-1914-82-Bereg-1912-2176., fol. 107.). ■ According to the data of Kálmán Benda, this may be Gábor Borzsovay (BENDA 1972, 279.). Sándor Horváth suggested that the notary was Gabor Trochany, but this is unlikely (HU-MNL-OL-Y 1-1914-82-Bereg-1912-2176., fol. 107.). ■ За даними Кальмана Бенди, це може бути Габор Боржоваі ( BENDA 1972, 279.) Шандор Хорват припустив, що нотаріусом був Габор Трочані, але це малоймовірно (HU-MNLOL-Y 1-1914-82-Bereg-1912-2176., Л. 107.). 92 Mivel Lónyay László 1616-ban még alispán volt, de 1617-ben már nem (LEHOCZKY 1881, 358.), a kihirdetés 1615–1616-ra datálható. ■ Since László Lónyay was still vice-ispan in 1616, but not in 1617 (LEHOCZKY 1881, 358.), the publication can be dated to 1615–1616. ■ Оскільки Ласло Лоняї в 1616 році ще був піджупаном, але в 1617 році вже ні (LEHOCZKY 1881, 358.), оприлюднення може датуватися 1615–1616 роками. 48
