Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25
s addig az Úristen Kegyelmedet haza nem hozná, nem bocsátom visza Salánk- ra, mert a németek közzé állót volt most is. Mégis az emberséges tiszt kiadta, hanem a templom stukatúráját nádaztatom s fundamentomot vettem vélle Kap- lyonba. Hogy az német cselédeket it találja Kegyelmed, teljes tehetségemmel azon vagyok. Az serfőző, Levenburg1 Uramé, sem áhítatot még fel. Ot is, van két holnapja, egy serfőzőt tartanak, noha másnak cedálta ideig. De azon vagyok, ha én is főzethetnék. Kádat, üstöt úgyis magamnak kel bevitetnem. Mondják, jó haszna lenne, de a pályinkának éppen nincs ára. Olcsván s itt épen haszontalan a ser, mert igen olcsódik a bor. Vájjon, Édes Szívem, a bánatos melancoliát nem segítette-é valami borital is annak előtte? Mert azon kívül is, mászor is, május táján magába is nagyob változási voltak Kegyelmednek., kibül hogy Isten gyógyítsa, a magaménál is még jobban kívánom, s adjon Isten örvendetesebbet hallanom. Engem eléggé biztat Vízaknai Uram, de látom, úgy gondolkozik, mintha továb s töbször is curáltat- nám magamot. De csak most Isten mentsen meg, nem mindenkor veszem rá magam. De már, hogy kifárasztottam,2 szégyenletembe is elkövetem. Isten jó- voltábul a hurut elállót most rullam, s azzal együtjáró minden bajaim és fájdal- mim megszűntek. Apetitusom jó van az ételre, minthogy magyaroson is cu- rál, sem ételt, sem italt nem tilt, bizony, Szívem, csak eleget eszem s iszom. Csak Isten Kegyelmedet hozza jó egészségbe, elfelejtek minden nyavalyát, csak az hurut meg ne újuljon. Maróti megérkezésérül edig vehette Kegyelmed, Édesem, leveleimet. Nincs semmi kár, a hintó üvegén kívül. SzOTZ-Iványi Uram megtérésén szívesen ör- vendek, s mindennemű jót kívánok. Ha Kegyelmed nem késik, Fiam Uram út- jával két költséget ne is csináljon. Megmondtam még ithon, hogy úgy jár a Bibliával, ne vigye el. Ezzel maradok Kegyelmednek, Édes Lelkem, igaz hites társa Károly, 7. Junii 1712. В arkóczy Krisztina mp. Miska3 állapotja mint foly, Pali leveléből megláthatja Kegyelmed, Szí[vem]. 1 Löwenburg 2 értsd: Vízaknait Erdélyből 3 Perényí Mihály 84
