Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25
Az mely ember2 gróff Éknél volt, úgy látom, máskínt informáltatot K^gyel- med, mint volt. Igenis volt otan, de nem jó akaratjábul, hanem kételen, mert egy bizonyos helyen, az mely szolga vele volt, az qvartélyos németekhez adván magát, adig beszélt velek, hogy emetül pasust kérvén, nem maradhatot. Megáres- tálták és az tisztjekhez késérték. Ot megvizsgáltatván, ki kelet mondani, mert már annál is veszedelmesseb dologban ejtette vóna magát. S igenis tanácsot is kérdet, hogy miképen kelene az olyan embernek maga dolgát fol[y]tatni. Azal, noha ő nem kért, kísérőt adván szép szín alat meléje, oly formában Olcsva felé késérjék, s ot az tájon levő németek felváltsák az késérőköt. Egy bizonyos tiszthez Ugocsa vármegyében késérték, noha eleget mondta, nem arra van útja, de haszontalan volt. Az útban vévén osztán eszében nagyuban[!], hogy roszul van az dolog, s valami módon megvált tűlök, s úgy követe útját, kinek egész históriáját Prínyi Miklós Uram jól tudta, s csudálkozom rajta, hogy nem informálta Kegyelmedet. Máskínt, Édes Szívem, ne gondolkozék Kegyelmed, hogy szánt szándékkal vétene Kegyelmednek, Édes Lelkem, mert készeb volna halált szenvedni, hogysem Kegyelmed elen vétene. Hihető, más [...]e3 is lehet neki, hogy ilyen szörnyű álapotja van. Az Istenért kérem Kegyelmedet, ne haragudjék rá, Édes Lelkem, ha fol[y]tassa dolgát. Szent-Iványi Uramnak az mely pénzt asignált Ötves Uram, az az pénz, az melyet nálam letöt volt, s Kegyelmed, elköltőt, melyet még elmenetele élőt is fe- lete sürgetet, bizonyos okait is adván. Kölcsön is kértem vóna, nem találtam, írtam ő kegyelmének, hogy kérjen énreám, s meg fogom adni. S úgy van tudtomra, németül kért is. De már ezt inkáb bánom, ha Szent-Iványi Uram megcsalatkozik. Ha egészségem volna, talám lehetne valamit, ha minimom is, szerzenem, de ha így leszek, semmi dologra nem leszek alkalmatos. Marótinak Budai Uram sem halottá hírét, nem tudom, hova veszet. Ezek után maradok Kegyelmednek igaz hites társa Bakta, 9. Maii 1712. Вarkóczy Krisztina mp. P.S. Az Eszterház adóslevelét vette-é Kegyelmed, örömest érteném, vagy nem, mert az debrecenyi bíró válalta volt fel, hogy elküldi bizonyos emberiül. 1 1 a címzést és a levelet is Károlyi Klára írta, csak Barkóczy Krisztina aláírása eredeti 2 Perényi Mihályról van szó 3 itt egy szót nem sikerült kibetűzni, illetve értelmezni 70
