Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Idegen és régi szavak jegyzéke

facultas - hatalom, lehetőség, vagyon, egyetemi kar

fajlondis/frilandis - olcsó posztóféle

fassio — vallomás

fatalis - végzetes

fateái - bevall, megvall

Feldmarschall (né.) - tábornagy

feles/fölöstököm - reggeli

filia - leányegyház

filialis - leányhivatal

fiscus - kincstár, királyi jövedelem

flastrom - tapasz

flegma - sleim, váladék

flinta - kovás puska

florenus - forint

fluxus - nedvedző fekély

forspont - előfogat

föveny - folyami homok

francli - rojt

frater - barát

Frauzimmer (né.) - szobalány Frühstück (né.) - reggeli fullajtár/fellajtár - küldönc fundál - alapít fundamentum - alapzat fundatio - alapítvány fúriáskodik - dühöng gajdos - ittas, kapatos gasi - fizetés, bér, katonai zsold general auditor — főügyész generalis repartitio - általános adókivetés

glett - falsimító anyag gloria - dicsőség, tisztelet gohér/guhér - régi magyar szőlőfajta, főleg a fehér változatából készítenek bort

göböly - hízott marha grádics/garádics - lépcső grassál - rátör, dühöng (a betegség)

gratia - kegyelem, megkegyelmezés gubernator - kormányzó Gubernium - kormányszék, Erdélyben: kormányzóság Gulden (né.) — forint gvardián - szerzetesek rendházának elöljárója

gyalomkötél - húzó háló (halászathoz) habitus - reverenda hajszín - hamuszín haris - a darualakúakhoz tartozó, kistestű, költöző mezei madár harmincad - külkereskedelmi vám hártyagyöngy - olyan gyöngy, amelynek a közepébe hártyavékonyságú ezüstöt olvasztottak historia - történelem, történet Hofdame (né.) - udvarhölgy homlítani - megdönteni, s egy szakaszon földdel fedni a szaporításra alkalmas szőlővesszőt homlítás, homolítás - szőlőszaporítási eljárás

humor - kedv, ízlés ibrik - öblös, füles ivóedény illustrissimus - méltóságos immunitál - mentesít impediál - akadályoz importunoskodik — alkalmatlankodik importál — behoz, jövedelmez in natura - természetbeniben includál - belefoglal, -számít indusa - melléklet incumbál — kötelez incsenér - mérnök industria - ipar(kodás), szorgalom informál - tájékoztat informatio - tájékoztatás ingváll - felső ruha alatt viselt, rövid női ing

638