Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25
Én ugyan biztatám, ha érdemét ítélli Kegyelmed, nem kívánja kárát. Máskínt nem tudván megítélni, mit érdemlet volna, könnyen elbocsátám. Salánkrul mit ír Porcsalmi, ím, includálom. A stukatúrásnak régen parancsoltam volt, hogy s mint dolgozzék Kegyelmed parancsolatja szerint. Az víz, hogy ollyan nagy, nem csuda, mert Olcsván is féltem a vermeket is, amely nem kevés kár lenne. Már a jégverem csak alig van. Tegnap kezdvén el Olcsván levelemet, ma Baktán végzem. Azolta is jobban vigyázván s értekezvén Prínyi Mihály nyavolyájárul, már bizonyos, hogy erős- sen háborgatta, miolta nállam van is. Az Úristen engesztelné meg az ő Felsége szívét iránta, mert féltem nagy veszélytől, ha elbocsátom házamtul. Ha körülötte lehetnék, próbálnám most tavasszal orvosolni szegínt. Valamely pínzérül is beszél, hogy van reménsége: Bécsbe viszik Kegyelmed kezébe. Ajánlotta is magát a húgainak. Ha telnék valami belőlle, azt is Kegyelmednek recommendál- nám, írásba lévén Pál Urfinál, miket kén venni ezeknek.5 Drága nem kén, csak valamely ócsó, gyengén rákot munka lenne, kirül ezután, ha reménlhetném, bővebben írnék. Kegyelmed, tudósítását Prínyi Mihályrul is szívesen elvárom, Édes Lelkem. Holmi dib-dáb vásárlásokot is írtam, ami lehet, légyen, s ha nem mind is, elmúlhatik. Prínyi Jánosné levelét is elküldtem. Én jól tudom, hogy ot költség nincsen, hacsak a Prínyi Mihályébul nem telik valami, el kel múlni. Se Fiamnak, se Palkónak pínze, én sem adhattam [útiköltségre most, hanem mondottam, költsenek edgyüt, azután eligazíthatni.6 Éppen levelem írása felet jut eszembe, hogy az aranyakot ot felejtettem Olcsván. Már nem küldhetek Kegyelmednek ígíretem szerint, de csak abban bízom, talál ot Kegyelmed kölcsön. Ha lehet, Édesem, ne is tartsa végig Kegyelmed oda a Fiamot, kivált, ha sokáig talál lenni a gyűlés. Eleget ösmerkedhetik 3 vagy 4 hétig. De ha a contumatiát meg kel tartani, mind a köntösök iránt, s borok iránt is elég fogyatkozás esik. S az paripák is, félek, elhitvánkoznak az úton. Azt mondják, sohol nincs takarmány az úton. Ezzel maradok Kegyelmednek, Szívem, igaz hites társa Bakta, 1. Április 1712. Вarkóczy Krisztina m.p. Az erdődi jószágrul értenék örömest. Megmarad-é kezünknél, mert Károlyhoz fordítanám inkáb, ha tudnám. így is szakasztattam oda bennek, mert az bizo- nyosab. 1 1 kevésbé zavart 2 éjfél 3 ügyes-bajos dolog 4 Melithné 5 a Perényi kisassszonyoknak 6 értsd: elszámolhatni 48
