Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1721. január 14. - [1721.] december 21

Nagykároly, [1721.]1 szeptember 18. este 9 óra

(MNL OL P 398. No. 37 549.)

[Külső címzés:] Az én Kedves Uramrak, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Bikalja.

582.

Károly, 18. Septembris kilenc órakor estve Édes Szívem!

Ezen órán veszem Kegyelmed levelét. Azt gondoltam, Salánkra szándékozik, hogy az Ötvös Miklós Uram leveléből láttam meg, a jövő kedden talán, ha megjű Kegyelmed. Koklacs2 it van. Az fickók it hatták a kapájokot, megmondtam, küldje utánok Andrási, minthogy oly jó dolgosok. Mi, ki-ki közülünk álla- potjához képest, egészségbe vagyunk. Ma vettem levelét, írja a vicarius,3 a nagy jó püspökünkét4 az Isten magához híjta 5. Septembris.

Károlyfej érvárt nagy Isten ítéleti, az ivók5 frissek, s a jó példaadó meghal, nem kevés kára az erdélyi eclesiának. Gyertyánál most többet nem írok, Édesem, hanem maradok Kegyelmednek igaz hites társa

Barkóczi Kristina m.p.

1 Tartalma alapján (az erdélyi püspök halála, Károlyi hazautazása) a levél nem íródhatott más évben. 2 Kochlatcz 3 Demeter Márton 4 Mártonffy Györgyöt 5 részegeskedők

583.

Nagykároly, [1721.]1 szeptember 19. este 10 óra

(MNL OL P 398. No. 37 550.)

Károly, 19. Septembris 10 órakor estve

Édes Szívem, ezen órán veszem Kegyelmed levelét. Hetfűn, ha Isten engedi, ebédre Erdődre szándékozom, mivel vasárnap écakára Majténba akarok menni. Kokláccal mit csináljak? Ötvös is idejű kedden, de it nem mulathat, Verebélyi terminussára megyen. A projectumot kiadta Ötvös, a replicát utánna küldte, de én nem láttam. Bánom, hogy meg nem néztem, elvihetem magammal. Klára most alszik, a feje fájt ma, mind máskínt jól volna, Istennek hála.

448