Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25
volt így, idegenyen ember nélkül6 a házam, mint most. Nem is jár most, akinek dolga nincs. Ha Kegyelmed, Szívem, le talált volna jűni, nem tudom, mivel élt volna, s egész pünköstig is mivel kel élni, mert tiszta puszta ez a darab föld. Két máriáson a vajnak icéje, s úgy sem kaphatni. Ujhely, Máramoros, Kűvár tájékán Telekiné Aszonyom által mind öszepróbálám, s még sincs, úgy egyébrül is. Minthogy búzán, szalonán kívül mindent pínzen kel venni, nem kicsiny gond magamnak provideálni s küldözni mindenfelé, ha pínz elég volna is. Jókor eset ara nézve a mostani otlakása Kegyelmednek, mert ot pínzen talál, s talán némellyek ot sem drágábak, mint it. Halam, csíkom ugyan elég volt, csiga, stokfis Kegyelmed jóakaratjábul, mellyet még most is kedves emlékezettel köszönök. Lamprétét, heringet is szerzettem a Fiam kedvéért is, de már megint jobban félek a húsételkor a konyhatartástul. A Fiammzk tanu[l]ság: távulrul is hogy kel gondot viselni. De a gyöngyöt, hogy írja Kegyelmed, csak megvegyem, ha tetszik, erős- sen csudálja. Én pedig annál jobban beszédem előtte, hogy mikor szűk a pínz, mégis kedvét igyekezik az ember tölteni kedvessének. Semmi oly okom nincs most az írásra, töbet Ötvös Uram által akarok pana- szolkodni, hanem maradok Kegyelmednek, Édes Lelkem, igaz hites társa Вarkóczy Krisztina m.p. Ács Lőrinc szokot serínsígében nem restül. Valamit felér eszével, ráérkezik, el nem mulatja. Ács Lászlót is beálíták Teremre Kegyelmed parancsolatja szerint. Örül neki, s ara ajánlja magát, nem lesz alábvaló Kalmár Jánosnál. P. S. Édes Szívem, minthogy az pestisnek híre sincs, bárcsak azt nyerhetné ki Kegyelmed, hogy Fiam Uraméknak, ki is Prínyi Miklós Urammal mennék edgyüt egy kocsin, nyerhetne egy levelet, hogy szabadságot adnának általmen- ni. S úgy a maga cselédjének is, mert ha adig ot hever s költ, megesik nekünk. Helepront leveleit veszem, kit is Ötvös Miklós kezébe adtam. Az is keveset bízik, hogy passust nyerhessen a kihajtásra a marháknak, hacsak Kegyelmed ottan nem szerezhet iránta parancsolatot. Azt írja, külömben pínzt se küldjék akkor, újonnan akart indulni a generálishoz. 1 1 szobán, helyiségen 2 Gesellschaftnak; jelentése itt: társalgónak 3 értsd: úgy megvadítja a huzat, hogy Károlyba költözik miatta 4 a Perényi-kisasszonyokról van szó (Vö.: 4. sz. levél 6. sz. jegyzet!) 5 Hartleben 6 vendég nélkül 41
