Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1720. január 6. - 1720. július 14

öröme volt,4 hogy a gyűlés alkalmatoságával a böcsületes rendeknek ebédet adhatot, melyet is igen tisztességesen elkészítet János mester. De volt búvá, mert estve igen nagy böcsülettel vármegye nevével, s úgy ki-ki maga nevével is köszöntetvén Fiam Uramékot, semmi gondja nem volt, s azon éjei jöt rá a nya- volya. Az leányom azt sem tudta, mit csináljon, ha azt gondolják, hogy betegé tette magát. Mégis setét estig tartván a gyűlés, másnapra felverte5 volt magát, s úgy volt a fűrendekkel. Igen jól alkalmaztatván magát,6 csinosítja a lovait, iparkodik, amint lehet, csak volna kinek oktatni. Az ura is melegágyat csinált, vadászatba szép mulatsági vannak, még ide sem vehetem. Húsvét után egy héttel szándékozik be, örömest hazavárná Kegyelmedet, ha lehetne. Az ő kedve mind- azáltal csak hóharmat, a sok nyavolya sem engedné azt, úgy látom. Bárcsak jól ismerné nyomorult voltát nyavalyás.

Magam a nagy catharusba csak alig vagyok, a más éjei nagy hévségbe s minden fájdalommal voltam egész testembe. Most szűnt a fő- s egyéb fájdalom, de a következendő hurutjátul s melyem szorulásátul félek legjobban.

Ezzel maradok Kegyelmednek, Édesem, igaz hites társa

Barkóczi Kristina m.p.

Az orgonista a principiát sürgeti. A tanulókért clavicordium is szükséges volna. Egy ösmerőnk számára 4 ujnyi aranykötést, mentül ritkábat, hogy sokat ne nyomjon, öt réfet vetessen, Édesem, Kegyelmed. Becs nélkül is meglehet, ha későn érkezik ezen levelem.

Becseiné Aszonyom Lőröncre bízót volt ilyen színű tarka matériát, hogy vegyen két singet, s az mustrát is elvesztette. lm, újobban küldőt a színéért, de arany, sem ezüst ne legyen benne, hanem fekete s fejér tarkaság. Ha olyan nem volna, inkáb csak egyszínű legyen, ehez hasonló.

1 azaz: ha lenne jobb, gazdagabb, nem Szuhányit választaná Perényi Éva 2 rangjához illő kérőhöz 3 Szuhányi 4 Klárának 5 összeszedte (az eredetiben tolihibából: velverte) 6 Klára

513.

Hely és dátum nélkül. [Olcsva, 1720. március ll.]1 reggel 7-8 óra között

[Feljegyzés a levélen más kézzel:] 1723.2

(MNL OL P 398. No. 37 518.)

[Külső címzés:] Az én Kedves Uramnak, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám.

347