Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25
költöttük. Manumissiómzk párját az vármegye emberétül küldöm fel, Asper- montné10 Aszonyomtul változtak meg. Az original nélkül is meglehet, úgy mondották, féltik, eltéved, ha felküldik. 1 értsd: nyugtalan miatta 2 feltehetőleg 3 Pazitnai György 4 azzal magyarázzák 5 Utalás a Károlyi családdal bizalmas - sőt, távolról rokoni - kapcsolatban lévő Ebergényi László egyik levelében említett példabeszédre, amelyben a „torma ... avval dicsekedett, hogy ő mézzel igen jó”. Erre a méz azt felelte, „hogy ő torma nélkül is igen jó”. (Bene regi, 132.) Azaz Károlyiné, tréfásan, így adta férje tudtára, hogy Korda az ő irányítása nélkül nem boldogulna. 6 az angolposztóból készült ruházat viselését 7 itt ér véget befejezetlenül a levél, amelynek - tartalma és az egykorú lapalji őrjel alapján - a hely és dátum nélküli, 37 538. sz. levéltöredék a folytatása 8 értsd: valami hasonlót 9 javítva erről: manumissio 10 A fejedelem nővére, Aspremontné Rákóczi Julianna 330. Olcsva, 1712. február 3. (MNL OL P 398. No. 37 032.) [Külső címzés:] Az én Kedves Uramnak, Tekéntetes és Nögytagos Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Poson vagy Bécs. Ir/entül minden jókot kívánok Kegyelmednek, Édes Szívem! Jóllehet csak mostanság írtam, Édesem, Kegyelmednek postai alkalmatossággal, mindazonáltal értvén, hogy Mikolai Uram felmegyen Kegyelmed után, újobban küldöm, Édes Szívem, ezen levelemet Kegyelmed udvarlására. Adja az Úristen, találhassa kívánt állapotba. Mi mindnyájan egészségbe vagyunk Kegyelmed szolgálatjára. Megkezdték a táncot az ifjak, kivált Prínyi Pál Urfi táncoltatja a feketét.1 Klára elég kárt is valla, a képes kézrevalóját, ki is igen kedves vala, elejtvén, öszetapodták. A rubintos perecének is, egyiknek majd felét elejtvén, öszvetapodták, széllyel, darabonkínt találták meg. Ha mód adatnék benne, valami 20 vagy 25 szem hártyagyöngyöt venni, volna szükségem rá, Szívem. Ha elmúlik is, meglehet. Valami teczin bécsi sodrot selymet, bárcsak két vagy három lotot, vetessen Kegyelmed, Szívem. Az urbáriumot elküldöttem, s úgy az manumissio párját, akit recommendál- tam vala előbbi levelembe. Az sót már rakattam is a szekerekre, s adig tanács- kozánk, csak elhagyók, mert felette mesze, s rósz útja is van. Azt mondják, tavaszt nem szántanak, aki odajár, az ökrön. Én csak elhagyám. Abbul is látszik, 20
