Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(apró, írott betűkkel, héberül, rabbi/iikuá írásmódban:) Isten segítségével, aki áldott legyen! Az 5. nap fényénél (= csütörtök előestéjén), II. Adár hónap 2. napján, az (5)654. esztendőben (= 1894 telén) összegyűltek a helyi Szent Egylet tagjai, hogy rendet tegyenek az Egylet ügyeiben, és kijelölték a többség véleményének alapján a csodálatos férfit, Hájim Eliezer Polacsek főrabbi urat pénztárosnak (elöljárónak), és kijelölték R(eb) Nátán Fried urat, hogy bizalmi (elöljáró) legyen. S (a döntés) befejeződött az Egylet embereinek egyetértésével, mindazon tagtársak részéről, akik eljöttek a tanácskozás házába, (és akiknek a neve) itt fel van írva. 1. Ezek azok az emberek, akik kötelesek fizetni az Egyletnek, (és) kötelezve vannak tartozásként befizetni az év folyamán azt az összeget, amelyre ők kötelezve lettek, négy részletben, nevezetesen minden 3. hónap (végén) - részt befizetni. Ám azokkal (szemben), akik tartozásukat kötelezve vannak befizetni, és nem pontosan fizetik, akár az első negyedrésznél is, úgy a Hevrának joga van az (illető nevét tartalmazó) lapot hazaküldeni, és kizárni őt az Egyletből. Nincs többé (semmi) joga az Egyletben, és a befizetett pénz elveszett. 2. Még az (is) el lett határozva, hogy az egész Egylet meg lett hívva az időszaki találkozóra, és aki nem jelent meg az ülésen, minden ember a szabályzat alapján meg lesz büntetve. 3. Az újonnan választott személyt kötelesség elé állították, hogy hozassák el egy másik hitközség Egyletének szabályzatát, és ha a Szent Egylet tagjai új szabályzatot határoznának el, ültessék azt át magyar nyelvre, és juttassák azt el, a szolgabíró segítségével a minisztériumba, hogy hozzáférhessenek. 4. A fent nevezett választottakhoz még három személyt jelöltek ki: a) a tiszteletreméltó aggastyán, R(eb) Zeév Klein, b) a tiszteletreméltó vezető, Méir Volf Engel főrabbi, c) a tiszteletreméltó, R(eb) Méir Klein. 5. A fent nevezett választottak fel lettek hatalmazva, hogy alakítsák ki a szokások rendszerét a következő módon. A pénztárosnak felhatalmazása van kivenni és adni az Egylet pénztárából két arany összeget, az ügy belátása szerint — a három fent nevezett választott személlyel együtt kivehetnek öt arany összegig bezárólag. S ha szükségessé válna ennél többet kivenni, akkor legyen elhatározva a dolog a Szent Egylet tagjai többségének véleménye alapján. Készült és lezárult a fenti időpontban, az alulírottak jelenlétében, mindazon férfiak, akik ebben az időpontban egybegyűltek. A kicsi Jiszraél Avraham Edlisz Eliezer Hájim Polacsek Nátán Fried Volf Klein Méir Zeév Engel Méir Klein Joszéf Eli(jáhu) hakohén Selenfreund Smuél Lichtmann Mose Szegál Krausz Volf Méir Seelfreund R(eb) Jichak Saul Teichthal Mose Jichak Rosenwasser R(eb) Jaakov Grosz Elimelekh Leib Hartmann R(eb) Hájim Dicker Mordekháj Lefkovits Jaakov Fried Kleiner