Kovács László: Tanú vagyok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 32. (Nyíregyháza, 2004)

III. Az országhatáron kívül

dat kérdezik, mondd magadat többnek (pl. 17 évesnek), csak minél előbb el innen. Buchenwald munkatábor, a lassú, hosszú szenvedések utáni halál tábora. Itt a foglyokat az SS legfőbb vezetőjének jelszava szerint munkával, a munkán keresztül és nem gázkamarákban semmisítik meg. Németországban így van ez 1933-tól, Buchenwaldban pedig 1937-es fennállása óta. E szavakat és annak mély tartalmát akkori kevés német tudásom ellenére megértettem, megjegyeztem egy egész életre. Tőle tudtam meg, ha rtt maradok, esélyeim a következők: először gyerekbarakkba kerülök. Ennek a valószínűsége azért kevés, mert magas növésem miatt kételkednek majd életkoromban, továbbá mert a gyerekblokknak már teljes a létszáma. (Ha mégis növelnék a létszámot, akkor a nálam fiatalabbakkal, ha valamilyen csodával határos módon ide kerülnének.) Másodszor: a Buchenwaldban lévő fegyvergyárban, a Gustloff-Werke vagy a DAW, Deutsche Ausrüstungs Werke (Német Felszerelési Gyáriban, valamint a tábori műhelyek, konyhák, raktárak stb. munkacsoportjainak tagjai régiek, bedolgozónak. Nagyon kicsi az esély, hogy oda kerülhetek. Csak a kőbányába mehetek dolgozni, ott viszont igen magas a halálozási arány. Ott egy véletlen vagy elsietett lépés is a halált jelenti még a felnőtt korúaknak is. Itt szedi a legtöbb áldozatát az SS-, amely most, a háború vége felé egyre durvább, kiszámíthatatlan, érzi a véget, fél a későbbi felelősségre vonástól (pedig ekkor még milyen távoli volt a háború vége!). Harmadszor: a tábor fogoly-belszolgálatához kerülésem esetén másfajta veszély fenyegethet. A fogoly tisztségviselők között vannak homoszexuálisok, és azok valamelyike vehet a „védőszárnya" alá. Végül elmondta, hogy a buchenwaldi törzstábornak mintegy 100 külső, ún. mellék-, illetve munkatábora van. E melléktáborokban a létszám sokkal kisebb, és a körülmények általában jobbak, mint itt, a törzstáborban. Egy ilyen külső táborban nagyobb az esély túlélni a fogságot, mint itt. Ő segít abban, hogy elkerüljek Buchenwaldból, csak minél előbb el innen! Most