Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 1. Róma — Nápoly — Szicília

gyermekeket a legtermészetellenesebb és legembertelenebb módon megcsonkítanak, hogy majdan ilyen állapotban énekeljék az Úr dicsőségét? O! Csuhások! Mennyi rettenetért kell majd felelnetek egykoron! A karácsonyi ünnepeket elég magányosan töltöttem, amint minden templomi ünnepség elmúlt. Szállodámban egyedül étkeztem és Vi 10-ig olvastam. Túlságosan lusta voltam felöltözni, hogy Rudolph nápolyi követhez menjek, inkább otthon maradtam a kandalló mellett, és nagyon jól elfoglaltam magam egész éjfélig, mikor aztán nyugodni tértem. Ma még ünnep van, ami számomra nem oly kellemes, mert minden zárva van, és nem lehet semmit sem látni. A követünknél étkeztem, este nem tudom még, mit fogok csinálni. Nagyon sajnálom, hogy olvasmányaim végére értem, melyeket magammal hoztam, remélem, hogy Nápolyban kölcsönkapok néhány könyvet. Itt ebből a szempontból nagyon rossz, csak egyetlen könyvtár van, ami nagyon rosszul van ellátva, az ember kb. 5 konvenciós forintot fizet egy hónapra, de nem kap semmi olvasnivalót néhány angol újság kivételével, amelyeket csak akkor nyitok ki, ha Angliában vagyok, folyóiratok közül az Edinburgh és a Quarterly Review-n kívül nincs semmi más. Azonkívül ott van még az a szép intézkedés, hogy a posta csak hetente 3-szor jön, ráadásul a téli hónapokban minden pillanatban kimarad. Egyáltalán, itt hozzá kell szokjon az ember ahhoz, hogy lemondjon azokról az élvezetekről, amelyeket más fővárosokban megtalál. Olyan nyilvános szórakozásokról, amelyek majdnem nélkülözhetetlenek egy idegen számára, aki nem mindig van olyan helyzetben, hogy társaságba menjen, ezekről itt szó sincsen. A fő oka annak, amiért az idegenek szeretik Rómát, az a nagyszerű szokás, hogy a délelőttöket kellemesen és hasznosan lehet eltölteni, és bizonyára ez okozza, hogy az ember eközben több frivol szórakozásról könnyebben lemond. Azt hiszem, az ember évekig itt időzhetne, és a művészetek területén, az ókorkutatásban mindig találna új anyagot, hogy új tapasztalatokat szerezzen. Ha már régóta nem úgy terveztem volna, hogy a telet Nápolyban töltöm, akkor minden további nélkül itt maradnék, de mivel nem tudom, hogy eltöltheteke két telet is Itáliában, így mégis a jobbikkal, vagy inkább a szórakoztatóbbal akarom kezdeni. Most gróf Stolberg

32 itáliai leveleit olvasom a [l7]92-es évből, melyek nézetem szerint sokkal jobbak, mint a mostani útikönyvek. Különösen az ókori római emlékekről szóló leírásai tanulságosak, látszik, hogy elmélyült a dolgokban. Stolberg, Friedrich Leopold gr. (1750-1819) német szentimentális költő