Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Pillanatképek Károlyi György itthoni életéből (1835. június 7. — 1836. május 14.) - „...jövet s menet közt..."

zaszeretet lelkesítné — egy ily kormánnyal! —, de az ilyenekrűl hiába álmodozni elkorcsosodott állapotunkban. Lieber von etwas anderem. [Inkább valami másról.] Széchenyivel ebédeltem és három angollal

376 , kik éppen itt vannak. Sie sehen nicht außer ordentlich distinguirt aus [nem néznek ki túlságosan előkelőnek], az egyik mindenesetre commis voyageur [utazó], legalább nékem megmondta, csakhogy Angliában az ily classisu emberek sokkal jobb nevelésűek, mint másutt. Ha Grassalkovichné tudná, hogy commis voyageur-t hozott néki Széchenyi! Majd egyszer megmondom néki tréfából. Augusztus 1. Ma indulok Nagykároly felé, ebédre Albertiba megyek, s a napot ott töltöm. A reggeli órákban még sok dolgom volt, amelyet szerencsésen elvégeztem, és déltájban Albertiba értem, ahol a szép Szapáry Rózsit

377 , az én régi, kedves jóbarátnémat nagy örömmel láttam annyi idő óta, és kedves társaságában a napot igen kellemetesen töltöttem. Nevetnem kellett a házigazdán

378

, qui [se] donne maintenant dans la politique [aki most adja magát politikára], és ami legfurcsább, hogy valaha Piringer

379 tanítványából és követőjébűl a legtüzesebb radical lett, úgyhogy némely tárgyakban annyiban különböztünk, hog)' ő némely nézeteimet serviliseknek [szolgalelkűeknek] lenni declarálta [magyarázta], és így az egyik extremumbúl [szélsőségből], mint igazi bolond, a másikba esett. Sándor bátyja, aki szintén jelen volt, készakarva még ingerelte, úgyhogy némely igen mulatságos és nevetséges publica politica discussiónk [közéleti vitánk] volt. Másnap, augusztus 2-án, korán reggel indultam Albertiból. Az egész napot és a következő éjszakát a már nagyon esmért és magában legunalmasabb debreceni úton töltöttem, ahová is augusztus 3-án hajnalban beértem. Ott egypár órát aludtam, s a fél napot szinte ott töltöttem, egy rakás levelek írása egész délig elfoglalt, délután pedig utamat folytattam, és 6 óra tájban ide, Nyíradonyba értem. Paget, John (1808-1892) angol utazó. Orvosi diplomát szerzett, majd külföldi tanulmányútra indult. Rómában 1835-ben ismerkedett meg br. Bánffy Lászlóné br. Wesselényi Polyxenával, akit később, 1837-ben feleségül vett. Erdélyben telepedett le, és Aranyosgyéresen mintagazdaságot alakított ki. Sanford, William (1806-1882) angol publicista Hering, George Edwards (1805-1879) angol tájképfestő gr. Szapáry Ferencné gr. Almásy Rozália (1806-1887) Szapáry Ferenc gr. (1804-1875) Piringer Mihály ( 1763-1840) író, udvari titkár, majd tanácsos