Mizser Lajos: Szatmár vármegye Pesty Frigyes 1864–1866. évi helynévtárában - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 24. (Nyíregyháza, 2001)
Nyíri járás
Haszon vehetetlenségekben Az egész kiterjedés 900. h 70. Döl 9801. h 400. Döl e' Ki terjedésű Börvely Község határos I délről Kalmánd II Nyugotról Vállaj III Mérk. észak nyugatról IV. Szent Márton Puszta, hajdan Ref. község etsedi határban - északról K Tyúkod,- eszak-kelctröl VI. Úra, Keletről VII Csenger uj falu, VIII Bagos Kelet délről IX Kaplony favakkal - e' Községi hely nevekről több meg érdemlő körülmény nem levénezennel alá iratik Börvelyben Majús 12-e 1864. Bodolay Lajos sk Csáky Ferencz főbíró K Jegyző Pap Antal Esk. Helynevek (I, 90-91) Csanálos községből, Szathmár megyéből. 1. Csanálos Szathmár Megyébe Nyíri Járás 3-ik Kerület Szolga birói Járásba esik Keletről N.Károlytol, hol az Utolsó posta van 1 mért földre. Délről fény, Nyugotról Porhaza és Vállaj, északról Börvely Kalmánd községekkel határos. A N. Károlyi és Vallaji Nyirbe járó ország ut keresztül vágja. Német R Cat kösség 980 lakossal, melybe 87 6/8 telkes gazda, 34 Zsellér van benne. 1 templom R Cat, egy oskola, - Megye Törvényszék Szathmár Városába van jelenleg. A 2-k pontra. A Kösség neve Csanálos (németül Csinál) A 3-k pontra. Más neve a kösségnek nem volt A 4-k pontra. A Kösség 1700-ba említtetik leg korábban. 1711-be épült az első kis temploma és papi lakja. Az 5-k pontra. A lakossák (!) 1700-ba, Vürtembergből, Svartz Vald Blesi Vutal községekből, Grof Károlyi NKárolyi Sándor által, hozattak ki és népesítettek meg A 6-k pontra. 1832-be Jun 30-kan a Kösség 20 házon kivül Templommal edgyütt el égvén, a régi irományok mind el égtek. A 7-k pontra. NKárolyi Vallaji ország ut a Kösséget keresztül hasítván a fö uttza . NKárolyi . Vallaji uttza nevet visel.- Van: Kalmándi uttza . Tengeri uttza . Malom uttza . Pásztor uttza. Fényi uttza , Körber úttza . és Szalonna gödör uttza .- Szalonna lopásról neveztetik. dűlők a) Vállai dülö nyugot felöl.- Van benne kis erdö Körös erdö .Körős fát terem, homok Szöllö homok dombon van.- Hársfa legelő , régen hárs fát termet, ligeti föld , homok, szántó föld. éjjeli legelő bekerített fel árkolt homoki éjjel ló legeltető - Kis Sziget kaszálló és kapusztás föld.- Van egy forrásból, M Petri felől eredő fojo tavas patak , ezen egy vizi Malom, bő hó és esőzésbe forog.Van a liget en egy erdő ki osztva a gazdák közt Sziget erdö név alat.- Van Tez erdö . Tez nevü emberé volt hajdan. Dinnye föld , a ligeten, Szarka Völgy legelő, szarka fészkelt benne. Sas völgy erdő , sas fészekről. b) Kálmándi dülö . Van benne, Csiszlo egy Zsombékos rét, Sertés bokor . Kaszálló ret, Kis Mozsár Kaszálló Zsombékos S vart suh malher . Kereszt dülö Szántó földből áll. Mere s
