Mizser Lajos: Szatmár vármegye Pesty Frigyes 1864–1866. évi helynévtárában - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 24. (Nyíregyháza, 2001)

Magyarázatok

Epitaphium Generosi ac Magnifici Valentini Prepostvary de Lohách Sacrae Caesarie et Regio Majestatis Consil qui domi forisque pace et bello re pre dane gesta, placide tandem in Domino abdormitis 10 mensis Április Anno Domini 1597 aetatis suae Anno 51 esk esz etc, et cetera Excutio facta est 8-a die Augusti Exiguum hocce opusculum ad honorem magni Dei eumque adornatum mensae sacrae Dominica prae timore et erga amorem Dei ostensionemque fidelitatis suae honestissima comendatione donavit Dna Elisabetha Kis Texta idem a Joanne E., Textore artifice anno Salutis 1648 extja F, f faizás, fajzás fd fedezet fejül fekete vasárnap félsziget fertály fic(es) fides penes auctores Nemes és dicső lohácsi Prépostváry Bálint a Szent (Római) Birodalom és őfelsége királyi tanácsosának síremléke, aki otthon és a városokban, békében és háborúban alkalmasan végezte dolgát, aztán az Úrban csendesen elszenderedett az Úr 1597. évében április 10-én 51 éves korában esküdt esztendő (ben) és a többi a végrehajtás megtörtént augusztus 8-án E szerény müvecskét a nagy Isten tiszteletére és azt az Úr szent asztalának díszítésére az istenfélelem miatt és az Isten iránti szeretetből és hűségének kimutatására a legtisztességesebb ajánlással adományozta Kis Erzsébet úrnő - Szőtte ugyanezt E. János takácsmester az üdvösség 1648. évében excellenciája Felső-, folyó, fő fahordás, fával való ellátás föld tetőzet felül a második vasárnap húsvét előtt a folyó éles kanyarulatában fekvő terület negyed (rész) fűzfa, füzes hitel a szerzőknél