Fazekas Rózsa - Kujbusné Mecsei Éva: Mindennapok Szabolcs és Szatmár megyében a XIX. században - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 18. (Nyíregyháza, 2000)
INFRASTRUKTÚRA
1. Gróf Károlyi György levelei Bártfay Lászlóhoz az adósságkezelésről (1834, 1836) Palermo, 1834. március 5. A Fleckl-féle pénzt reménylem nem fogja másra fordítani mint a trautmannsdorffi tractatus [szerződés] pótlására, ami pedig fennmarad, egy ideig mint depositum [letét] kell tartani, még több pénz összejön, és esztendő végével ugyanannyi capitalist [tőkét] vagy inkább adósságot lehessen depurálni [törleszteni], amennyit Fleckltűl felvettem. Mert terheim elegendőn vannak, és azokat szaporítani egyáltalában nem akarom. Igazán nevetséges lenne, ha 100 vagy talán 120 ezer pengő forintjövedelem mellett a kiadásún pótlására még adósságot csinálnék ahelyett, hogy minden terheimet depuráljam, pedig jó gazdálkodással minden építés mellett is 4 vagy legfeljebb 5 esztendő alatt egy fdlér adósság nélkül kellene lennem. Párizs, 1836. november 24. A pesti ház építési állapotja leírásából azt veszem ki, hogy valahára mégis halad az építési munka, és esztendő vagy 15 hónap múlva mégis végtére lakhatok benne, addig pedig még eltöltőm másutt időmet. A másik része az ön levelének nem ily rózsaszínű, és a tökéletes meggyőződés, hogy még 96 160 pengő forint szükséges az építésre anélkül, hogy csak egy székem vagy asztalom sincs, bizony nemigen vigasztaló, mert az tetszik ki belőle, hogy passzívumomat mai naptúl kezdve még 200 ezer pengő forinttal szaporítani kell, (tudniillik a 100 ezer pengő forint bútorozással) és így, ha a ház egészen kész, és minden ki lesz fizetve 1838 végén, igen szerencsés lehetek, ha minden passzívumim 800 ezer pengő forintot túl nem haladják. Akkor pedig az első esztendőkben legnagyobb takarékossággal élnem kellvén, nem nagy gyönyörűségem lesz a pompás házomban, s így átlátom, de fájdalom későn, hogy rossz speculatiót tettem, mert a ház bele fog kerülni egymillió papirosba, és sok esztendőkig kell gazdálkodnom, míg ezen sebet megint begyógyítom. így tehát — már amint a német mondja — muss ich in sauren Apfel beissen és in nomine domine [rá kell szánnom magamat és az úr nevében] pénzeket kell felszedni. Reménylem, hogy jövő tavaszig annyit összeszedni képes lesz, amennyi a currens [folyó] építési költségek fedezésére szükséges. Ipám [apósom], gróf Zichy Károly 50 ezer pengőjére számot lehet tartani. Az úr kívánsága szerint megírom a napokban, hogy 25 ezret március végén és a másik 25-öt június elején tétesse le. És így valahogy csak mégis kijövünk, végtére a bútorozási költségeket, melyek úgyis mind praeliminer calculus [előzetes számvetés] és alku mellett történnek, terminusokra lehet osztani, és így minden módon segítvén magunkon, itt egy lyukat betölteni, ott egy kisebbet nyitván ezen tribulatiókbúl [szorongatásokból] idővel csak talán kigázolunk, de a legszorosabb rendtartás ezen depurationális plánum [adósságtól való szabadulás] lelke lészen, anélkül a feladás még sokkal nehezebb lesz nékem. Egy plánumom [tervem] vagyon, melyet idővel önnel közleni fogok. Itt időm lévén, sokat gondolkodom felőle s benne [!] foglalatoskodom, és ha elsül, 1846-ban nincs több adósságom és aquisitumaim [szerzeményeim] se lesznek onerálva [megterhelve]. Adja az Isten, hogy megéljük!
