Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

ucastnim stát toho co gá za swé bity uznáwám a sjce mel sem gá gednú winicy t. g. geden tály na koltagskim chotáre na p. Báronoweg strahe; túto tedy ponewác ze tegto ninegssj meg nemocy giz magjc pri sobe zacátek gegj pro mdlobu tela mého nebil sem gj dostatecnj dokonále obrábat, procez widuce to tehdegssj richtáry winicnj, gakozto Lóska György a Barta János, tjto tedy protrhnúc mú nádegi, ze totizto gá chtege mú winicy daty takowému cloweku, kiérj bi gj bil prigal spolu y z mim sináckem k opatrowánj winicy a zúzitku sináőka, nie mené ale oni nechtjee toho ocekáwaty mú winicy bezewseho panského a no y bez mého dowolenj mu winicy prodaly zdegssimu obiwately Kazár János kursnjrowy za dwesto id est 200 Rft. zlatich roku 1815. dne. 24 Apr. gak o torn giz y zde pripogenj contract o torn swetle znj. A ponewác okrom napsanich na contract'e na dwakrát 9 dewet zlatich sem gesste neprigal, procez kdi koly ma mú zádost bi dal penjze takowe u sirotskiho otce Sztruhár Mátyásé na contract znacené budú, ostatné kteréby po mogeg smrty gesste zastáty mohly, takowé negprwe k mému pohrebu, ostatné ale, cobi se zwjssit mohlo mogemu sinákowy porúcjm, pri tomto gesste y toto hore podáwám, ze pred dwema rokj bil sem pozical dwa kably zita Haraszy n.n. Rusnák, sálás má, ale chizu nemá, toto obilj má tak gako slussj prinawrátit téz mogému sínáckowy, kteriho gak dobrim, krestanom, tak tess y p. Bohu porúcjm do opatrowánj. W Nyíregyháza dne 11. Febr. 1817. Koptjak Ferentz M pri prjtomnosty Benko Számuel /x/ a Hlatky Mihályé M a skrze mne Sztruhár Mátyás tutor mp. " SZSZBMÖL. V.A. 102/k. 88/168. 1817:3. Megjegyzés: A végrendelet magyarul íródott, de kéthasábos lévén megtalálható mellette a " tót " változat is.