Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

ten cas zemepanské bily, a ku ginému gmenj bila na mne y dlzoba pozustála, dum wssak w meste gá sem sobe spúsobil, w otcuwskem mladssj brat zustál, procez z domem w meste hospodárstwj sem prisporyl , pri kterem se nachodj gesste doctenj sáláé ze dwema zinkámj zeme, k tomu 6 konj, try woly, ssest krawy, try lanskge telce, dwa gunce, woz kowanj y bosj, pluh, brána,a na Oroskem tály winicy, o cemz wssem takto rozuméty dáwám, totiz. Ponegprwe, to gmenj wssecko, ktére, ninegssiho, casu mám. to wssecko mogemu sinov/y Istvánowy porúcjm, proto, ze mne tento werne opatruge a se mnú wzdicky bjdu trpel, také y hospodárstwj dobre rjdj a sprawuge, ostatnj pak mne nikdy tak poslussnj nebily, gako tento, a wssak y tomuto pod nasledugjcj wjminku to wsse zahecháwám, totiz. Po druhé, abi on ze wsseho toho gmenj gesste potom po mogeg smrty dal, zemreliho sina mého Jánosé dcerám w ten cas kdié ku wrchu dorastú po gedneg krawe. András, ten giz ode mne dost dobrodinj prigal, nebo sem geg y s katonáctwj bil wimenil, a dal sem gemu pól tálya wynicy y krawu, ten giz nie wihledáwaty nemá, predee ale geho sinom kdié dorastu, tim obidwom, Misskowy a Janowy po gedneg krawe, Dárecky kety dorastye gednú galowicu, co se pak Pála dotjee, ten ponewác ze gest giz dobre opatrenj, tomu po meg smrty doctenge dwa gunce nech odda... geho pak chlapcu Baláskowy gedno telya tess daty porúcim, co se pak doctenich mjch dcér doteje. ponewácze su ony dobre opatrené, ony téss z docteniho mogeho gmenj po meg smrty at' nie newihledáwagj, nez gesste. Po tretj, a naposledy gesste powinnj bude mug sin István z toho gmenj, které po mne prjgme, daty má na nassj evangelickú cirkew, dwatcet N. 20 Rft. zlatich pricemz kdiz z wúle Bozj kdikoly mú nesmertedlnú dussy p. Bohu do rúk odewzdánj a porúcjm, mé pak bezdussnj telo do matky zeme. tak gako slussj at pohrbj, cóz kdiss wssecko y wikoná mé