Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

és Zsuzsira, aki harmadik esztendőben vagyon, azokra hagyom. A feljebb megírtakra hagyom, úm. Ánisra az ágynak a felső dunyhát és három főaljat, de Jánosnak semmit sem, ez keresse idővel jusst magának a megírt Bálintéknál azon sok szolgalatjáért az édesatyjának. Azon reménységgel vagyok, hogy fogja támasztani a nagyságos Úristen oly ítélő bírákat, hogy az atyjuk és az én szolgálatomért is fognak ezeknek jusst részeltetni, amint efelől Valent György és Márton, akinél írásban is vagyon feljegyezve, fogják tudni. És ez az én akaratom, amelyet kívántam ide feljegyeztetni. És, hogy az feljebb is megemlítettem vala, azon egy tehén felül is, hogy az én akaratom helyt állana, amely felül is ezen megírt írást azért, hogy álljon, tulajdon kezem keresztvonásával is megerősítem. Die 23. Ápr. 1819. Koska Katalin Figetzki Andrásnak hitvese /X/ A tanúk, úm.: férje Figetzki András / x / Lakóné, Kuka Andrásnak a hitvese / x / tulajdon lánya Valent Anna / x / Figetzki Mária Czévár Jánosnak a hitvese /x / és én általam Sztruhár Mátyás" " Ga nize podepsaná w tesskeg nemocy postawená aniz mám gaku nádegi k prwssymu zdrawj, prwe tedy nezli zeby mne smrt zachwátila a pokúd gesste y dobnú pamet mám chtela mú wúly wigewity pred zdola doctenjmj swedkj, ze