Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Bevezetés

Matthiaa Szekretár, Mathias Vásarhelyszky, Matthias Vásárhelyi, W. Berzentzey, Georgius Kossá, Sophiae Unghi, Joh. Danko, Georg Diósay, Georgoi Dióssy, Georgius Vásarhelszky, Mariae Seraffin, Joan Keczko stb. A személynevek közül csak a keresztnevet ragozták, bár azt sem következetesen: /testáment/ Macas Matjase, /Delenj/Bratuw Szekeres, /Spráwa/ Kowac Pállá, /zprawa/ Streharsky Jana, /Zprawa/ Benke Janose, /test./ Patrowic Samuele, /test./ Gregori Andrásé, /testi./ Gajdos Marisé, /Po smrty/ P. Reguli Sándora, Vásárheljszky Mattyasow /statek/, /W Bome/ Wandlik Janose, /Manzelka/ Simony Janose, Wásárhelski György /potomci/, /w pritomnosti/ Pazar Gyorgya, /Wpritomnostj/ Magyar Stefana, /test./ Trefin Janose, /test./ Petrikowic Jana stb. Megjegyzendő még, hogy különösen a vezetékneveknél gyakori az eltérő forma, az azonos személyt jelölő alak több változatos írása. b/_Mag^ar_állatnevek£ - lovak és csikók: Pakó, Fakó, Rigó, Holdosa, Pajkosa, sarca /- Szárcsa/, sárga /= Sárga/; madár; - üszök, tehenek, ökrök: Barna, Barna, Csakouka, cakouka, Pirók, Hódos, Szikora, Szűrös, Widlas, Bodor, Sarwas, Hegyes, Virág, Cifra, Cyfra. Vonásuw, Vonasuw, Salasj, Salas, Sálas, Sálláse, Joszagu, Jószág, Joságha, Joszagh, Wonasuw, wonasű, Wonase, Kelcigu, Sállásj, Salase, Ménesu, • Sitci , Sime, Pazone, Orosi, Törwenbjrowa, Törvénbjro, Torvénbjrowa, Törvénybirowa, Törvénb., Spanyolskom, Kezelni /»"köz-gazda"/, kezelného, Nyíregyháza, Nyiredháze, Njred'hazkeg, Nyíregyháza, Nyíregyháza, Nyiregyhasky, Nyiredháze, keble, Keblűw, Köbli, Kebli, Kebluw, Sylwas, Kereszture, Polgára j serszam, serszamom, Sérsam, Szerszám, Király Teleku, Király Teleckym, Császáré, Az e pontban fölsorolt hungarizmusok többsége valamilyen ragozott esetben szerepel, tehát a mondatbeli viszonyok /eset-