Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Bevezetés

1791 Melich recenych Eratruw Poradek. 1791 Kubjny Mátase Potomkuw Zprawa. 1791 Udjan Mihalowa Zprawa. 1792 Liskan Jana Testament cessât 1792 Varga Marij a Ka tarinj Instantia 1792. Farkas Máttyasowa Zprawa obsjrne. 1792. Morausky Jana s Cikos Martinowy I792 Hawran Janose Testament Copia cessât, cum. Ao 1800. I792. Hudacjk Andrase Synacek s Palotay Janosem 1792. Csikós Martyna Zprawa I792. Hok Pál ze swymi synmy gak se zrownal. 1792. Varga Palowa. gegj Zprawa. 1792. Pokoraczky D'urowa. 1792. Hibjan Gregoruw Testament. 1792. Ambrus Janoweg a gegj Newesty Palic Erzi Zprawa. I792 Astalos Tomase Testament. I792 Laco Adamowi Testament. 1792 Hudacik Martona -"A tárgyalt időszakban /1787-1792./ ebben a cseh változatban 75 nevet találunk, szinte teljesen megegyezően a magyar nyelvűvel /abban 76 név van/. A további időszakra /1810-ig/ még 269 személyt sorol föl a regiszter. 1787-től 1792-ig tartóan csak 18 végrendeletet tudunk bemutatni. Mielőtt magukra a testamentumokra rátérnénk, nézzük meg az előző, csehül íródott regiszter magyar változatát. Amint már jeleztük, ebben öt évvel tovább /1810-ig/ jutottak a feljegyzésekben. A fejléc "De Anno Esztendő" megjelölésű, magyarul beírt névanyagot és egyebeket tartalmaz, és egy-egy oldalon kb. 20-22 név van, latin elemekkel. Az irat nyelvezete a korabeli magyar hivatali stílust követi - legtöbbször csak tartalmilag megegyezve az eredeti /cseh/ szöveggel. Pl. "1788. Nagy Janose receneho Paso zprawa" /= A Pasonak mondott Nagy János irata/ itt: "1788. Nagy