Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 19. (Nyíregyháza, 2011)

Rákócziak kora - Sípos Ferenc: Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején. Források a Rákóczi-szabadságharc első hónapjaiból

Szabolcs, Szatmár és Bereg vármegye a 18. század elején

A magyar nyelvű forrásokat betűhűen közöljük. A bennük gyakrabban előforduló latin szavak, kifejezések a következők:

commendans = (vár)parancsnok, hadbiztos communicál = megbeszél, megtárgyal compania = század correspondeál = kapcsolatot tart datált = keltezett

Datum (...) die (...) mensis Junii Anno 1703. = Kelt (...) június hónap (...) napján az 1703. évben

dispositio = intézkedés, rendelkezés generalis = tábornok gratia = kegy

includált = csatolt, mellékelt

in reliquo = a továbbiakban

interveniál = közbelép

mpr., manu propria = saját kezűleg, s. k.

P. S., Post Scriptum = Utóirat (Ui.)

passus = szoros, átkelő; lépés; útiokmány

perceptor = adószedő

praefectus = jószágigazgató

raptim = sebtében

regiment = ezred

***

Köszönetét mondok Mészáros Kálmánnak (Hadtörténeti Intézet), aki az Esze Tamás történész hagyatékában16 talált iratokat (46., 58-59. és 61. sz. forrás) fénymásolatban rendelkezésemre bocsátotta.

Itt található az I. részben közölt 23. sz. forrás is.

27