Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 18. (Nyíregyháza, 2008)
Tanulmányok Szabolcs, Szatmár és Bereg megyék múltjából - Kiss András: Kölcsei Kende Miklós hagyatéki javainak osztálya 1614-ben
töttünk, hogy annuatim Kende Tamás uram az relictának az árva tartására adgyon húszhúsz forintot, mindaddig míg Isten szerencsét parancsol neki, de úgy, hogy az mikor és mely esztendőben az jószágnak proventusát percipiálhattya őkegyelme, hogy vagy hadak, vagy egyéb obstaculum ellene nem áll. Ha penig az Úristen szerencsét parancsol az árváknak, mind attyai és anyai jószágokbúi egyenlőképpen legyen az házasságokra való kölesig, és annak utána is ezen megnevezett ezekéi udvarházban az felül meg 22 nevezett falukbeli részjószágokkal egyetemben és minden névvel nevezett örökségekben pacifice megmaradgyon az domina relicta, valameddig az Istenben elnyugott urának nevét viseli. Ha penig az urának nevét mutálná soluta primam dote sua, absque ullo juridico processu, mindeneket éppen az igaz véreknek és successoroknak tartozzék remittálni. Az jószágban penig semmit el ne idegeniccsen, és az dosszát senkitűi egyébtűi fel ne vegye, hanem az igaz successoroktúl, úgymint Kende Tamás uramtól, Kende Pál és Kende Péter uraméktúl és azoknak fiúágon való maradékoktól, mint közelben való attyafiaktúl, sem maga az relicta, sem utána való maradéki. Mivel penig az Istenben elnyugott Kende Miklós uram másoknak sokkal volt adós, mely adósságoknak megfizetésire elégtelennek mondgya magát az domina relicta, mivel fogyatkozott állapattal maradott, az adósságnak azért megfizetésében sublevált magára Kende Tamás uram, az árvák jószágának jövedelmibűi megfizetni másfélszáz forintot, nevezett szerint Bihari Péternek flo.113, egy beregszászi 23 ötvösnek flo.32, korodi Salamon Andrásnak flo.5., ezeket az árvák jószága jövedelmibűi, úgymint az czettneki jószágbúi tartozzék megfizetni Kende Tamás uram, mikor módot ad Isten benne. Az mi nézi az árváknak annyoktúl maradott marhájokat, az mellyeket Vylakj Mihály uram 24 nem régen megadott, azokat regestum szerint Kende Tamás uram kezénél hattuk, hogy az árváknak megtarcsa, azok az marhák penig arany, ezüst és egyéb asszoni állat öltöző marhák. Az mi az attyoktúl maradott lábas marhákat illeti, azokat mindenestűi az domina relicta kezénél hattuk valamellyek itt az ezekéi háznál vadnak, úgymint százhúsz juh, 25 ötvenöt disznó, hat ökör, egy tehén. Ezekbűi az árvák számára két rész jutna, de mind az doitalistánál hattuk, ista conditione, hogy jövendőben az árváknak az ő részeket tartozzék refundálni, mikor magoknak szállanak, ha dög el nem vonsza, avagy egyéb hatalmas el nem hajtja.. Item az czettneki jószágban az mi marha, akár lábas marha, akár egyéb féle legyen, mindeneket inventarium szerint vegyen kezéhez 26 Kende Tamás uram, és az mi majorság leszen az ő kezén, promoveállya, és minthogy az jószág per nélkül ritkán lehet, arra 22 Következik: meg, áthúzva. 23 Beregszász (Beregovo) 24 Következik: ne, áthúzva. 25 Következik: hatvan, áthúzva, az ezt követő ötvenöt szót pedig a lapszélre írták. 26 Következik: az, áthúzva.
