Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 13. (Nyíregyháza, 1999)

Helytörténeti tanulmányok - Nyírbátorról - Balogh István: A Báthori család négy oklevele (1330–1332)

et inviolabiliter observandam] quod universi mercatores et singuli de Zatthmar et Zatthmarnemethi per Damanhida et per Kachard venientes, transeuntes et procedentes cum omnibus et singulis eorundem curribus et [saiibus et aliis quibuslibet rebus et mercibus oneratis in praedictam villám] ipsorum et filiorum comitis Briccii, [fidelium] nostrorum Bathor vocatam venire [et ibi descendere ac suos sales] et alias eorum merces venditioni sive commutationi in foro, quod in eadem [villa feria quarta celebratur, eoque a dictis Zatthmar et Zatthmarnemethi praedictos pontes transeuntibusj praedictum fórum fore primum cognos[citur exponere debeant et teneantur] peractisque ibi suis venditionibus, commutationibus et negotiationibus postea et non [ante quocunque voluerint alias abinde recedendi habeant facultatem, vobis itaque universis et singulis] mercatoribus et specialiter in ipsis Zatthmar et Zatthmar[nemethi commjorantibus a dictis terminis per dictos pontes procedentibus regio edicto firmiter et districte praecipimus per [praesentes quatenus scriptam nostram donativam gratiam dictis fidelibus nostris concessam debeatis inviolabiliter] observare, aíioquin de regiae potestatis plenitudine commisimus [transjgressores hujusmodi nostrae gratiae in rebus condemnare et punire, nihilominus in personis praesentes autem cum nobis fuer[int reportatae in formám nostri privilegii redigi faciemus]. Dátum in Wyssegrad [secundo feria proxima post] dominicam Circumdederunt. Anno domini millesimo tricentesimo trigesimo secundo. (Fordítása) Mi Károly, Isten kegyelméből Magyarország stb. királya, jelen levelünk által jelentjük és mindenkinek emlékezetébe idézzük, akikhez ez elér, hogy mi néhai Bátori Bereck fiainak, tudniillik János szilágyi ispánnak, András úrnak, mostani váradi püspöknek, Lökösnek és Miklósnak, nemes férfiaknak megfontolván nagy jutalomra érdemes szolgálatait, mindazokat is meggondolván, amelyeket attól az időtől kezdve buzgó odaadással és lankadatlan hűséggel fáradozva, amitől kezdve Isten kegyelme által a magyar királyi trónra jutottunk, kedvező és kedvezőtlen, szerencsés és balszerencsés körülmények között, maguk kockáztatásával irántuk teljesítettek és előttünk bizonyítottak, rokonaikat és hozzájuk tartozókat, a mi ellenünk lázadók megrohanásának, pusztításának és romlásának összes javaikat kitették. Némelyek közülük mérhetetlen kárt, különféle nyomorgatást és csúfolódást szenvedtek, sokakat a kötelező hűségük miatt kardélre hánytak. A minap az említett Lökös testvérük a kezdettől fogva veleszületett hűségének bizonyítékát is megmutatta: Havasalföldön, mikor Bazaráb hadai által a mi havasalföldi tartományunkat elfoglalta, őt ellenség módjára erős hadunkkal megtámadtuk, személyesen hozzánk csatlakozott, óh fájdalom! szolgálatunkban meghalt, az említett János mester ugyanott fogságot szenvedett. Mindezeket számos bebizonyított esetből tudtuk, jelenben is ismerjük és bizonyosan hisszük, hogy jövőben is mind irántunk és fiaink iránt megtartják, nem félnek hűségük miatt a halálos fenyegetéstől javaik