Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

2. Fordítása (helyenként hézagosan): (Első oldal.) — Az 1758. Esztendő április 10-ik napja, — Vizsgálat Bogár Márton és Schulán Ádám részéről mert ugyanez a Bogár Márton Schulán szemébe vágta hogy lopott ökrökkel jött volna meg és ennek bizonyítását akarja a következő tanúkkal. Erre a szóbeszédre: Tudták, látták vagy hallották-e a tanúk, hogy Schulán Ádám lopott ökrökkel jött volna-e Nyíregyházra? • — Az első Tanú Tomasovszky András 50 év körüli gazdálkodó eskü alatt úgy vall hogy Schulán Ádámnak ugyan semmiféle ökrei nem voltak Szarvason azelőtt, de mivelhogy azután volt neki, és ökrökön jött Nyíregyházra azt nem tudja hol szerezte őket, sem nem hallotta, hogy Schulán lopta volna azokat. — A második Tanú Tocsnicky István 40 év körüli gazdálkodó Leteszi az esküt semmit nem tanúsít, sem nem tudja, sem nem látta de hallotta Brtka Mátyástól mintha Schulán Ádám Nyíregyházra nem elkötött ökrökkel jött (volna) meg. — A harmadik Tanú Brtka Mátyás 40 év körüli gazdálkodó eskü alatt kijelenti: hogy az ökröket(. . .), amelyek Schulán Ádámé voltak és az övé, ugyan Csabáról hajtotta, de hogy lopottak lennének-e, biztosan ugyan nem tudja, de olyanféle embertől, aki gyanúban volt hogy elhajtotta két fiatal bikájukat, a Csabaiak úgy vélik (kitelik), itt aztán éjszaka Schulán elhajtotta( . . .) — Schulán Ádám kifejti és tényként adja elő, ökreit hogyan szerezte. a) Hogy(. . .) adott neki egy négyéves féle (fiatal) bikát, a második éven ugyancsak(. . .) adott neki egy másikat(. . .), amiket aztán vissza is adott. b) Hogy adott neki egy harmadikat egy kancáért. c) Majd hogy vásárolt három Borjút Gyulán egy, tehénért a Viceispán gulyásától, amik nála nőttek föl. d) Hasonlóan ugyancsak Vásárolt a saját sógorától Salla János Juhásztól három tavalyi bikaborjút. e) Hasonlóan ugyancsak Vett újból ugyanattól a Juhásztól 2 négyéves bikát 20 Rh ft-ért. N. B. Hogy valójában Schulánnál találhatók( . . . ) Szmoliar Jánossal (magát) vizsgálat alá vetni(. ..) (Második oldal. Az előbbitől eltérő írásmód!) — Az 1758. Esztendő 8. hava 24-ik napján az Elődöm által leírt Vizsgálatban a Személyek barátságosan és kölcsönösen megegyeztek, és kibé-