Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

magyarul: 1756. Tíz pontban összefoglalása annak, hogy miért akartak számosan Nyíregyházáról kivándorolni. — A négy réthajtogatás vonalán fölül és középen szakadozás, kopás, helyenként kifakult írás. 5. V. A. 101/e 1756:6 37/37. 6. Az elköltözési okok egyike a „hármas Uraság"-ra utal. Ez pedig: gróf Károlyi Ferenc, báró Palocsayné Petheő Rozália és a Dessewffycsalád. (Lásd: Lukács Ödön: Nyíregyháza szabad, kiváltságolt város története és a Szohor Pál szerkesztette Nyíregyháza az örökváltság századik évében című munkát.) A NB. (= nota bene!, jól jegyezd meg!) eredeti szövege (cseh és latin nyelven, gyengén olvasható): Prosba, aby mohli zustati do diura quia omnia solvent in annum: non seminabunt, relinquent et illud, qui non habent. Sic Árendatores. Brindza (szlov.: bryndza; cseh: brynza) — gomolya sajtból készült juhsajt („keserű túró"); liptói túró; kecsketejjel készült juhsajt. Az Elköltözési okok tárgyú levéltári anyag szövege, másolatban (több helyesírási eltéréssel, de jobb punktuációval), ócseh nyelven is megvan az Annales Judicum Nyir-Egyháziensis (Nyíregyházi főbírói évkönyvek) 15. folioján, a latin szöveg között, feltehetően a latin szöveg írójának kezeírásával, az NB. (nota bene!) nélkül. Községi tartozások jegyzéke 1. Liber Restantiarum a neb Poznamenani rozlicních Dluhuw Obecnich Nyiregyliázskych, ktere vv poradku Nasledujucym Rychtary od swych dlauznikuw wyberati mají, a syce Ao 1757. (Liber Restantiarum avagy a különböző Nyíregyházi Községi Tartozások Följegyzései, amelyeket Követendő sorrendben a Bírók a maguk adósaiktól beszednek, mégpedig 1757-ben.) 2. Fordítása, illetve részbeni tartalma: Gyuris Ádám az első Bíró, akinek idején kezdetét vette mind az Urasági dézsma-Árenda, mind a kocsma-árenda és a taksa fizetése és az Uraságnak átadása. Ennek a Bírónak a számadásában, amely az ő Bírói fogalmazásában történt meg, mivelhogy a becsületes községnek bizonyos dolgokban voltak követelései 1759. 9. hó 6-ik napján újból és másodszor átnézte azoknak összes Lajstromát, ahol megtaláltatott valamennyi Restanciája, amely jegyzet-könyvecskéjében van. a) Varga András adóbeszedőtől, vonások Rft 12 és 13 kr ami kitesz Római Aranyakban Rft 10 és 25 kr