Dokumentumok a magyar állatorvosi oktatás történetéhez VI. 1963-1970 - A Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Könyvtárának Kiadványai 8. (Budapest, 2007)

Forrásközlés

Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság kormányának a két ország népei közötti barátságnak a proletár internacionalizmus alapján való megerősítését célzó politikáját baráti együttműködési szerződést kötnek. Jelen szerződésnek az a célja, hogy elmélyítse a két fél közötti hagyományos baráti kapcsolatokat olyan tervszerű együttműködés alapján, mely a munkásosztályhoz hű értelmiség neveléséhez, s olyan tudományos kutatásban való előrehaladáshoz vezet, mely mindkét intézmény kölcsönös javát és további szocialista fejlődését célozza. Mindkét szerződő fél tudományos tanácsa, tanszékei, intézetei és társadalmi szervezetei kötelezik magukat, hogy legjobb tudásuk szerint igyekeznek megvalósítani a szerződésben kitűzött magasztos célokat.

1. §. Ezen egyezmény keretében mindkét szerződő fél együttműködik a hallgatók oktatásában és nevelésében, valamint a tudományos kutatómunka terén. E tudományos és pedagógiai célok elérése érdekében a két fél rendszeres delegáció-cserét valósít meg /Professzorok, docensek, asszisztensek/ mind vendégelőadások tartása céljából, mind pedig a hallgatók, illetve oktatók tudományos konferenciáin való részvétele céljából. Mindkét fél szükség esetén kiváló tudományos dolgozókat kér fel közreműködésre disszertációk megvédése és habilitációk alkalmával abból a célból, hogy emeljék ezen cselekmények tudományos színvonalát. Mindkét szerződő fél támogatni fogja a hallgatók kölcsönös devizamentes cseregyakorlatát. 2. §. A rokontanszékek /intézetek/ vezetői a szerződő felek vezetőségével egyetértésben kölcsönösen tájékoztatják egymást a tudományos kutatómunka, valamint a nevelés terén elért eredményekről, s együttműködnek a tudományos problémák megoldásában. Az együttműködés eredményeit a lehetőség szerint közzéteszik. Szerződő felek kicserélik tanterveiket, az előadások jegyzékét, valamint az oktatási szemléltető eszközöket, a szak- és pedagógiai irodalmat, tankönyveket és más kiadványokat. Szükség esetén együttműködnek közös oktatási eszközök elkészítésében. Fentiekből fakadó mindennemű költségigény jelentkezése esetén a felügyeleti szerv jóváhagyását kell kérni.

3. §. A tudományos kutatói feladatok közös megoldása során a tudományos dolgozók kölcsönösen konzultálnak. 4. §. Mindkét szerződő fél az önálló és kisegítő tudományos dolgozók cseréjét a politikai és szakmai szükségleteknek megfelelően bonyolítja le. A szerződő felek és tanszékek között minden együttműködés a kölcsönösség elve alapján valósul meg. 5. §. A szerződő felek kölcsönösen segítik egymást a fiatal tudományos erők nevelésében többek között azáltal, hogy lehetővé teszik a tudományos üléseken való megjelenésüket, továbbá azt, hogy ott előadásokat is tartsanak. A szerződő felek kölcsönösen meghívják egymást tudományos konferenciáikra, synposionjaikra és konzultációkra, ezenkívül időben tájékoztatják egymást a készülő széleskörű, országos konferenciákról s lépéseket tesznek, hogy azokon külföldi partnereik is résztvehessenek. 6. §. Mindkét fél kölcsönösen tájékoztatja egymást az évi tervekben jóváhagyott tanulmány71