Dokumentumok a magyar állatorvosi oktatás történetéhez I. 1786—1816 - Az Állatorvostudományi Egyetem Központi Könyvtárának kiadványai 3. (Budapest, 1987)
Dokumente zur Geschichte des Instituts für Tiermedizin
237 möchten an dieser Stelle nicht einmal die zeitgenössische Entwicklungsgeschichte der Universität in Pest und ihres Instituts für Tiermedizin darlegen. Für die daran interressierten Leser können etliche früher oder in der jüngsten Vergangenheit über die Geschichte des höheren Bildungswesens in Ungarn erschienene Werke empfohlen werden (u.a. T. Győry: Az Orvostudományi Kar Története 1770-1935. Budapest, 1936. 840 p.; S. Kotlán: A magyar állatorvosképzés története 1787-1937. Budapest, 1941, 210 p.; Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Története 1635-1985 /Herausg.: I. Sinkovics/. Budapest, 1985, 44B p.: Gy. Kovács Gy. Fehér: Biographia. Elhunyt tanáraink és előadóink életrajza. 2. bőv. kiad. Budapest 1986. ÁTE. 227 p.; 200 éves a magyar állatorvosi felsőoktatás. 1787-1987. (Herausg.: F. Holló). Budapest, 1987. 463. p.) Wir möchten jedoch die an der Geschichte der Veterinärmedizin interessierten Leser darauf aufmerksam machen, dass es erst aus diesen Dokumenten richtig hervorgeht, wie schwer und primitiv die Bedingungen gewesen waren, unter denen die tierärztliche Bildung in Ungarn Anfang nahm. Desto tiefere Anerkennung empfinden wir für unseren ersten Veterinärprofessor Sándor Tolnay, der trotz allen Schwierigkeiten als Lehrer und Wissenschaftler bemerkenswerte, und auch international anerkannte Leistungen hervorzubringen vermochte. Diejenigen Leser, die eher an Zusammenhängen mit der allgemeinen Geschichte oder der ungarischen Kulturgeschichte interessiert sind, dürften ebenfalls einige beachtenswerte Informationen in den hier veröffentlichten Dokumenten finden. Diese Interessenten möchten wir u.a. auf das im Jahre der Gründung des Lehrstuhls abgegebene Gutachten des Wiener Veterinärprofessors Wolstein, auf Schrifte betreffs Sprache des Unterrichts sowie auf die häufige Wiederkehr des Sprachenproblems aufmerksam machen (die Übersetzung von Tolnays Werken auf lateinisch, in slawische
