A székesfehérvári Boldogasszony bazilika jelentősége - Közlemények Székesfehérvár történetéből (Székesfehérvár, 1996)

GERICS JÓZSEF - LADÁNYI ERZSÉBET: A 11-12. századi magyar néptudat és Székesfehérvár

maradt (moribus et lingua agrestis manet et insulsa)... először a hunok fosztogatásának színhelye lett, akik Jordanes szerint fajtalan ördögöktől és meretrix-ektől eredtek, azután a tisztátalan, nyers húst evő avarok taposták földjét, végül a Szkítiából jött magyarok birtokául maradt, akik most is lakják. Ezek a magyarok visszataszító külsejűek, mélyen ülő szemeik vannak, termetük alacsony, erkölcseikben és nyelvükben pedig annyira barbárok és vadak (moribus et lingua barbari et féroces), hogy joggal lehet kárhoztatni a szerencse szeszélyét, vagy inkább csodálni az Isten türelmét, amiért martalékul hagyta ezt a szép földet az emberiség e szörnyetegeinek, akiket embernek sem nevezhetek (que, ne dicam hominibus, sed talibus hominum monstris tam delectabilem exposuit terram)".

1 Ezt az ellenszenvtől fűtött jellemzést világkrónikájában Ottó a magyarok kereszténységre térésére tett megjegyzésekkel egészítette ki. Ezek szerint a magyar népet és magát Istvánt II. Henrik vezette a kereszténységre, Gizellának Istvánhoz való feleségül adásával. Ám a magyarok - Ottó híre szerint - akik még megtartották a keresztény hitet („hactenus fidem Christianam servantes"), Istvánt, mint akitől hitük ered („velut princípium fidei suae"), méltónak tartják arra, hogy a szentek közt tiszteljék („inter sanctos colendum dignum ducunt").

2 Gerhoh reichersbergi prépost, Ottó kortársa, Magyarországot névleg is alig keresztény fejedelmek uralma alatti, barbár országnak („in terra Hungarica et barbarica vix nomine tenus christianorum principum dominio subdita") nevezte, II. Gézát pedig „rex immitis et barbarus"-nak, bár a magyar püspökökről elismerte: „tudós emberek (viri litterati)".

3 A magyarokról a német lakosság közt, nem egyszerűen a korabeli „értelmiség" körében terjedő véleményről, amely húsba-vérbe vágott, az első keresztes hadjárattal kapcsolatban értesülünk. Herimannus