A székesfehérvári Boldogasszony bazilika jelentősége - Közlemények Székesfehérvár történetéből (Székesfehérvár, 1996)
KRISTÓ GYULA: Székesfehérvár legkorábbi nevéről
Györffy György szerint „világos, hogy mind a latin, mind a német névalak [Alba civitas, Weissenburg-K. Gy.] a magyar Fehérvár név fordítása, és ugyancsak a Fehérvár név szláv fordítása [Belgrad - K. Gy.] jelenik meg a XII. századi forrásokban". Györffy úgy vélte, hogy a magyarországi Fehér- előtagú építményelnevezések „elsősorban külső megjelenésük után kapták a fehér jelzőt, de fehér színük közvetve ,kiemelkedő', ,uralkodói' jelleghez is kapcsolódott". Lényegében ezt ismételte meg utóbb is: Székesfehérvár, „a X. században várrá kiépített központ a fejedelmi módon fehér kőből épült falairól kapta a Fehérvár nevet (1055), amit az idegenek már a X. sz[ázad]ban lefordítottak németül Weissenburg-m (1044 kk.) s szláv nyelven Belgrad-m; az utóbbi név a latin nyelvű népek közt és arab forrásban is elterjedt (1096,1147, 1153,1192)". Gyulafehérvár tárgyalása során ezt írta: „A rom a IX. században bolgár uralom alatt volt. Többen a bolgároktól eredeztetik a román nyelvben megőrzött Bâgrad nevét, a magyarok azonban még fordításban sem vették át IX. századi helységek, várak nevétígy az a valószínűbb, hogy a X. században kapta a Fehérvár nevet, miután valamely »gyula« címet viselő magyar vezér (a helyi szlávok megnevezése szerint vojavoda) kiépítette, párhuzamosan azzal, hogy a Pannoniában székelő nagyfej edelmek egy másik Fehérvárat létesítettek. A magyar vezéri székhely nevét mind Pannoniában, mind Erdélyben a helyi és környező országbeli szlávok fordíthatták Belgrad-m, hasonlóan ahhoz, hogy a németek mindkettőt Weissenburg-m fordították." 12 Györffy nézetével szintén több ponton vitába kell szállnom. Súlyos kifogás alá eshet az az állítása, miszerint a magyarok IX. századi idegen neveket nem fordítottak le nyelvünkre. Ennek a kijelentésnek éppen egy Fehérvár név mond ellent, a Duna-Száva összefolyásánál épült mai Beograd. Hogy ennek eredeti neve Belgrad (és nem a magyar Fehérvár) volt, azt vitán felül álló ténynek kell minősítenünk. Bíbor-
