Kardos Klára (szerk.): A szegények orvosa. Batthyány Strattmann László (Eisenstadt, 1982)
jót tett neki. örültem neki, az ember mint orvos mindig önül, ha valami jó hír jön a betegekről! — Március 4. csütörtök Délelőtt csónakázás a gyerekekkel. Azután séta a teniszpályára, ahol leckét vettek. Délután látogatás autóval Széchényi Rezsőékhez Lovranába, a San Roco villába, ott volt Széchényi Ernő is a feleségével. Rezső megmutatta nekem a tengeri állatait, egész gyűjteménye van a legkülönbözőbb tengeri pókokból stb. stb. — Mikor a villához értünk, a kis Franci azt kérdi: „a villa a sirokkóé?" — A csónakban Gitta azt kérdezte tőlem: ugye skrofulusa akkor van valakinek, ha mindig azt hiszi, hogy róla beszélnek, pl. a Cika? Valószínűleg skrupulust gondolt skrofulus helyett.1 Egyébként itteni intelligens pácienseim is különös „katedraszóvirágokat" szolgáltatnak. Pl. X. gróf azt kérdezi tőlem: lehet fülön át is lélegezni? — H. grófnak kodeint írok fel, és másnap azt kérdezi, bevegye-e a kreozotot. A gyerekek azt is mondják: hast Du schon gepfiffen (fütyültél-e már) ahelyett, hogy „gepfeift" (pipáztál-e), azaz eiszívtad-e a pipádat. — Este Thurn jött hozzám a feleségével, a férfi azért, hogy megvizsgáltassa magát; megvigasztaltam a házaspárt, és ők nagyon örültek. — Solutio et solatio aegrorum* 2 — ezúttal főleg az utóbbi. — Este korán mentünk aludni, mert holnap elsőpéntek, és 1/4 7-kor szentmise Voloscában! — Március 5. Második péntek a 9-ből Az első esős nap. Már 3/4 6-kor fölkeltünk. A tenger fölött még vaksötét volt. Egy négyüléses kocsi várt lenn, és átmentünk Voloscába. Minthogy ma elsőpéntek, és családunkban szokás, hogy mindegyikünk minden évben megtartja a 9 pénteket a jó halál kegyelmének kiesdekléséért, Voloscába kellett mennünk. Mindenki nagyon örül már Lacikának, akinek ma délelőtt kell érkeznie. — Lacika már megjött, sajnos egy hatalmas zivatar is óriási jégesővel, úgyhogy a föld és a háztetők tele voltak fehér jégdarabokkal. — Két betegem megint mondott néhány katedraszóvirágot: az egyik folyvást arról beszélt, hogy „légnyomása" van, amivel vérnyomásra gondéit3, azután a mellére mutatott és jelezte, hogy óriási vágásokkal ' Skrofulus: bőr- és mirigybetegség, skrupulus: aggályosság. 2 A betegek feloldása (vagyis meggyógyítása) és megvigasztalása. 3 Luftdruck ill. Blutdruck.
